1
00:00:01,433 --> 00:00:02,601
[ระเบิด]

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,373
[คำราม]

3
00:00:07,605 --> 00:00:08,738
[โบอิง]

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,241
[ผู้กำกับ] คัต! ตัด! ตัด!

5
00:00:11,243 --> 00:00:12,245
[ผู้กำกับถอนหายใจ]

6
00:00:18,617 --> 00:00:20,653
[ตะไบ]

7
00:00:30,536 --> 00:00:35,536
คำบรรยายโดย Explorationskull

8
00:00:36,234 --> 00:00:38,237
[เพลงลางร้าย]

9
00:00:56,722 --> 00:01:00,123
[ริชาร์ด] <i>ว่ากันว่าเหล่านั้น
ผู้กล้าเสี่ยงเข้าสู่ White Space</i>

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,161
<i>ได้รับการชำระล้างจากสิ่งสกปรกทั้งหมด</i>

11
00:01:03,195 --> 00:01:04,798
<i>ทั้งจิตใจและร่างกาย</i>

12
00:01:07,299 --> 00:01:08,365
<i>ไม่มีโรค...</i>

13
00:01:08,367 --> 00:01:09,732
[สิ่งมีชีวิตคร่ำครวญในระยะไกล]

14
00:01:09,734 --> 00:01:11,103
<i>...ไม่มีทุกข์</i>

15
00:01:12,337 --> 00:01:13,640
<i>ความชัดเจนสัมบูรณ์</i>

16
00:01:15,240 --> 00:01:17,508
<i>แต่กุญแจสู่ White Space...</i>

17
00:01:17,510 --> 00:01:19,646
<i>อาศัยอยู่
ในผู้พิทักษ์สวรรค์</i>

18
00:01:21,412 --> 00:01:22,515
<i>เทียนหลุง</i>

19
00:01:23,549 --> 00:01:26,150
[คำราม]

20
00:01:26,152 --> 00:01:27,517
[ริชาร์ด] <i>บรรดาผู้ที่พยายาม
ที่จะผ่านไป</i>

21
00:01:27,519 --> 00:01:29,421
<i>จะได้พบกับ
ด้วยการต่อต้านที่เลวร้าย</i>

22
00:01:32,257 --> 00:01:33,759
<i>แต่ฉันไม่แสวงหาการเข้า</i>

23
00:01:37,462 --> 00:01:39,195
<i>ฉันแสวงหาการแก้แค้น</i>

24
00:01:39,197 --> 00:01:41,567
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

25
00:01:43,802 --> 00:01:45,805
[เพลงเครียด]

26
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
[อุปกรณ์กำลังเปิดเครื่อง]

27
00:01:51,543 --> 00:01:53,378
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

28
00:01:56,649 --> 00:01:58,214
กัปตัน คุณตีเพื่อน

29
00:01:58,216 --> 00:01:59,448
ประณามมัน!

30
00:01:59,450 --> 00:02:00,951
เธอกำลังปิดกั้นเท็นปอด

31
00:02:00,953 --> 00:02:02,519
[ฮอว์ธอร์น]
<i>ฉันจะวางเธอลง</i>

32
00:02:02,521 --> 00:02:03,921
[เบนท์ลีย์] <i>โจมตีคอ
เธออ่อนแอตรงไหน</i>

33
00:02:03,923 --> 00:02:05,158
มันจะรวดเร็ว.

34
00:02:06,191 --> 00:02:07,291
เอาล่ะ.

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,294
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]

36
00:02:09,495 --> 00:02:10,594
[การยิงอาวุธ]

37
00:02:10,596 --> 00:02:14,731
- [คร่ำครวญ]
- [คำราม]

38
00:02:14,733 --> 00:02:16,532
ตอนนี้คุณได้รับความสนใจจากเขาแล้ว
ฮอว์ธ.

39
00:02:16,534 --> 00:02:17,603
วนกลับ.

40
00:02:18,236 --> 00:02:19,303
[เสียงบี๊บ]

41
00:02:19,305 --> 00:02:20,706
[โห่]

42
00:02:22,341 --> 00:02:24,407
[เสียงหวือหวา]

43
00:02:24,409 --> 00:02:26,876
เมื่อฉันติดเขาแล้ว
กลับไปที่เรือ

44
00:02:26,878 --> 00:02:28,814
[เบนท์ลีย์] <i>เขาจะพาเราตรงไป
สู่พื้นที่สีขาว</i>

45
00:02:31,550 --> 00:02:33,483
[สิบเสียงกรี๊ด]

46
00:02:33,485 --> 00:02:35,385
- ดึงขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
- [คราง]

47
00:02:35,387 --> 00:02:37,954
[โห่]

48
00:02:37,956 --> 00:02:39,558
คุณไม่หนีไปไหน
คราวนี้.

49
00:02:40,893 --> 00:02:42,194
[การยิงอาวุธ]

50
00:02:43,762 --> 00:02:46,530
[เพลงเครียด]

51
00:02:46,532 --> 00:02:48,735
กัปตัน คุณล็อคเขาไว้หรือเปล่า?

52
00:02:50,769 --> 00:02:53,502
[เสียงคำราม]

53
00:02:53,504 --> 00:02:55,375
เบนท์ลีย์! ออกไปจากที่นั่น!

54
00:02:56,542 --> 00:02:58,741
- เปิดใช้งานสัญญาณเพจ
- [บี๊บ]

55
00:02:58,743 --> 00:02:59,746
[ฮอว์ธอร์น] <i>เบนท์ลีย์!</i>

56
00:03:04,550 --> 00:03:05,983
[ระเบิด]

57
00:03:05,985 --> 00:03:08,487
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

58
00:03:11,924 --> 00:03:14,358
[โห่]

59
00:03:14,360 --> 00:03:15,858
[โฆษกของ AmberCorp] <i>อวกาศ</i>

60
00:03:15,860 --> 00:03:19,529
<i>พรมแดนสุดท้าย
ในการจัดหาอาหาร</i>

61
00:03:19,531 --> 00:03:21,030
[ประธานแอมเบอร์คอร์ป]
<i>เราอยู่ที่ Ambercorp</i>

62
00:03:21,032 --> 00:03:22,499
<i>มีความมุ่งมั่นที่จะทำงาน</i>

63
00:03:22,501 --> 00:03:25,035
<i>กับการทำเหมืองแร่
และสหพันธ์ประมง</i>

64
00:03:25,037 --> 00:03:27,471
<i>เพื่อมอบความสดใหม่ให้กับคุณ</i>

65
00:03:27,473 --> 00:03:30,306
<i>อาหารปลอดปรสิต</i>

66
00:03:30,308 --> 00:03:33,410
<i>เก็บเกี่ยวมาจากห้วงจักรวาลลึก</i>

67
00:03:33,412 --> 00:03:36,812
<i>ตอนนี้ถ้าคุณมีความอยากอาหาร
สำหรับคลิกเกอร์</i>

68
00:03:36,814 --> 00:03:42,585
<i>หรือรสชาติที่ประณีตกว่านี้มาก
สำหรับเซลบาลีน แอมเบอร์กริส</i>

69
00:03:42,587 --> 00:03:43,590
<i>จำไว้...</i>

70
00:03:44,355 --> 00:03:45,358
<i>แอมเบอร์คอร์ป</i>

71
00:03:46,491 --> 00:03:48,794
<i>ชื่อที่คุณเชื่อถือได้</i>

72
00:03:52,865 --> 00:03:54,567
[ลินน์] คอมลิงก์
ถึงคำสั่งซีนิธ

73
00:03:55,366 --> 00:03:56,465
[เพียร์ซ] <i>ไป</i>

74
00:03:56,467 --> 00:03:58,035
<i>นี่คือสถานที่</i>

75
00:03:58,037 --> 00:04:00,002
<i>ความสุขของไฮเปอเรี่ยน</i>

76
00:04:00,004 --> 00:04:01,640
<i>ลูกของเราควรจะอยู่ข้างใน</i>

77
00:04:02,775 --> 00:04:04,777
[ดนตรีอันเงียบสงบ]

78
00:04:14,453 --> 00:04:15,555
อืม

79
00:04:17,021 --> 00:04:18,788
[เสียงกริ๊ก]

80
00:04:18,790 --> 00:04:20,524
[อาหับ]
อำพันเซลบาลีนทั้งหมด

81
00:04:20,526 --> 00:04:21,925
คลานไปกับสิ่งเหล่านี้

82
00:04:21,927 --> 00:04:23,528
คนของฉันเรียกพวกเขาว่า Feng-Cuowu

83
00:04:24,329 --> 00:04:25,995
แมลงบ้า

84
00:04:25,997 --> 00:04:27,466
ฉันเรียกมันว่าโทษจำคุกตลอดชีวิต

85
00:04:29,634 --> 00:04:32,101
[ลินน์]
มียามอยู่ที่ประตู

86
00:04:32,103 --> 00:04:34,274
<i>ฉันจะดึงรายละเอียดขึ้นมา
กับเพื่อนของเราที่นี่</i>

87
00:04:43,949 --> 00:04:44,951
[พูดภาษาจีน]

88
00:04:52,490 --> 00:04:54,490
นี้มีทั้งหมด
การพบเห็นล่าสุด?

89
00:04:54,492 --> 00:04:56,995
ทุกที่สิบปอด
ได้ปรากฏแล้วดับไป

90
00:04:58,930 --> 00:05:00,932
อาจจะเป็นใน White Space ด้วยซ้ำ

91
00:05:02,600 --> 00:05:04,368
ทำไมต้องกระดาษ?

92
00:05:04,370 --> 00:05:06,870
อะไรก็ได้ที่เป็นอิเล็กทรอนิกส์
มีลายเซ็นติดตาม

93
00:05:06,872 --> 00:05:08,704
ไม่สามารถติดตามกระดาษได้

94
00:05:08,706 --> 00:05:10,009
เทคนิคบูมเมอร์ของการค้าขาย

95
00:05:11,642 --> 00:05:13,110
คุณสามารถอ่านได้ฉันหวังว่า

96
00:05:13,112 --> 00:05:14,447
ฉันจะจัดการ.

97
00:05:16,714 --> 00:05:18,014
[เสียงบี๊บ]

98
00:05:18,016 --> 00:05:19,018
<i>หยุด</i>

99
00:05:19,851 --> 00:05:20,919
<i>เฉิน ลี่</i>

100
00:05:23,588 --> 00:05:25,488
<i>ที่รักจริงๆ</i>

101
00:05:25,490 --> 00:05:27,457
<i>แร็พชีทยาวหนึ่งไมล์</i>

102
00:05:27,459 --> 00:05:29,593
<i>การโจมตี การลักขโมย</i>

103
00:05:29,595 --> 00:05:31,397
<i>การละเมิดลิขสิทธิ์ ฯลฯ</i>

104
00:05:32,798 --> 00:05:35,334
<i>ระวังตัวด้วย
และอยู่ห่างจากสายตา</i>

105
00:05:37,769 --> 00:05:41,070
[อาหับ] คุณส่งมอบสิบปอด
ปราศจากสิ่งกีดขวางจาก ICE

106
00:05:41,072 --> 00:05:43,375
คุณจะเก็บเงินห้าฤดูกาล
คุ้มค่ากับการลากมัน

107
00:05:44,709 --> 00:05:47,411
Essex มีฉมวกที่มั่นคง

108
00:05:47,413 --> 00:05:48,911
เธอจะโค่นเท็นลุงลงไป

109
00:05:48,913 --> 00:05:50,447
คุณจะต้องการพวกเขา

110
00:05:50,449 --> 00:05:53,082
พวกเขาบอกว่าอาวุธพลังงาน
อย่าส่งผลกระทบต่อมัน

111
00:05:53,084 --> 00:05:55,854
[พูดภาษาจีน]

112
00:05:57,656 --> 00:06:01,992
[พูดภาษาจีนต่อ]

113
00:06:01,994 --> 00:06:05,628
[หลี่เซินพูดภาษาจีน]

114
00:06:05,630 --> 00:06:07,532
[พูดภาษาจีน]

115
00:06:08,867 --> 00:06:09,933
[อะหับ] คุณรู้ไหม

116
00:06:09,935 --> 00:06:11,971
ฉันมีเสมอ
ความเคารพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

117
00:06:12,704 --> 00:06:14,171
สำหรับพ่อของคุณ

118
00:06:14,173 --> 00:06:15,807
เขาพูดอยู่เสมอ
ของคุณอย่างสูง

119
00:06:18,110 --> 00:06:19,711
แล้วทำไมคุณถึงตั้งเราขึ้นมาล่ะ?

120
00:06:22,880 --> 00:06:24,613
ฉันไม่เข้าใจ.

121
00:06:24,615 --> 00:06:26,983
ทำไมไอซ์ถึงจับตาดูเรา...

122
00:06:26,985 --> 00:06:28,855
คืนเดียวกับที่คุณปรากฏตัว?

123
00:06:29,822 --> 00:06:30,822
ฉันมี...

124
00:06:31,923 --> 00:06:33,125
[พูดเล่น]

125
00:06:34,692 --> 00:06:35,894
เวลาที่สิ้นหวัง

126
00:06:39,230 --> 00:06:40,733
[เฉินคร่ำครวญ]

127
00:06:42,468 --> 00:06:44,099
[พูดภาษาจีน]

128
00:06:44,101 --> 00:06:45,137
[เมลี่คำราม]

129
00:06:47,072 --> 00:06:48,137
[เมลี่คร่ำครวญ]

130
00:06:48,139 --> 00:06:49,408
[อาหับตะโกน]

131
00:06:53,812 --> 00:06:55,681
[ริชาร์ดคำราม]

132
00:06:57,182 --> 00:06:59,515
[พูดภาษาจีน]

133
00:06:59,517 --> 00:07:00,786
[อาฮับคำราม]

134
00:07:04,956 --> 00:07:06,091
- [ปรสิตพูดจาไร้สาระ]
- [อาหับคำราม]

135
00:07:07,091 --> 00:07:08,693
[อาหับคร่ำครวญ]

136
00:07:11,028 --> 00:07:12,628
[อาหับคราง]

137
00:07:12,630 --> 00:07:15,567
[หลี่เซินพูดภาษาจีน]

138
00:07:17,134 --> 00:07:18,805
- [พูดภาษาจีน]
- [การยิงอาวุธ]

139
00:07:20,204 --> 00:07:22,973
[พูดภาษาจีน]

140
00:07:22,975 --> 00:07:24,173
[อาหับในภาษาจีน]
เอามันออกไป

141
00:07:24,175 --> 00:07:25,808
[เป็นภาษาอังกฤษ]
[ลินน์] ฉันได้ยินเสียงไฟ

142
00:07:25,810 --> 00:07:27,711
[ราคา] <i>แตกออก
ฉันจะโทรสำรอง</i>

143
00:07:27,713 --> 00:07:29,182
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

144
00:07:32,216 --> 00:07:34,454
[เพลงลางร้าย]

145
00:07:39,591 --> 00:07:41,724
[ผู้สรรหา ICE] <i>ดวงดาว
การบังคับใช้การอนุรักษ์</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:44,127
<i>กำลังสรรหาสิ่งที่ดีที่สุด
และสว่างที่สุด</i>

147
00:07:44,129 --> 00:07:47,697
<i>รับใช้ที่บ้าน ในวงโคจร
หรือในห้วงอวกาศ</i>

148
00:07:47,699 --> 00:07:50,933
<i>ICE ปกป้องอย่างไร้ขีดจำกัด</i>

149
00:07:50,935 --> 00:07:52,838
<i>สมัครได้ที่ใกล้บ้านคุณที่สุด
ศูนย์จัดหางาน</i>

150
00:07:55,607 --> 00:07:57,541
[Ragsland] <i>ซีนิธ นี่คือ
เรือประมงระหว่างดวงดาว</i>

151
00:07:57,543 --> 00:08:00,577
<i>เอสเซ็กซ์ 7-C-S</i>

152
00:08:00,579 --> 00:08:02,279
<i>ยืนเคียงข้าง</i>

153
00:08:02,281 --> 00:08:04,079
เอสเซ็กซ์ นี่คือการควบคุมของซีนิธ

154
00:08:04,081 --> 00:08:05,949
โปรดสแตนด์บายต่อไป

155
00:08:05,951 --> 00:08:07,617
[แร็กส์แลนด์] <i>คัดลอก</i>

156
00:08:07,619 --> 00:08:09,121
คุณชัดเจนสำหรับด็อคสามแล้ว

157
00:08:10,154 --> 00:08:11,556
[Ragsland] <i>รายละเอียดการขึ้นเครื่อง?</i>

158
00:08:14,660 --> 00:08:16,325
คุ้มกันการขุดและตกปลาของคุณ
จะรอ

159
00:08:16,327 --> 00:08:17,896
พร้อมกับคำสั่งซื้อของคุณ

160
00:08:18,596 --> 00:08:19,764
ควบคุมออก.

161
00:08:22,634 --> 00:08:24,034
และนั่นคือหน้าปกของคุณ

162
00:08:24,036 --> 00:08:25,200
หากใครไปขุดดิน

163
00:08:25,202 --> 00:08:28,204
บันทึก ICE ของคุณ
ได้รับการเช็ดทำความสะอาดแล้ว

164
00:08:28,206 --> 00:08:30,839
เราจะสามารถติดต่อได้
คลิกออกประมาณ 80 ล้านครั้ง

165
00:08:30,841 --> 00:08:31,942
แต่หลังจากนั้น

166
00:08:31,944 --> 00:08:33,209
การส่งสัญญาณทั้งหมด
จะต้องมา

167
00:08:33,211 --> 00:08:35,210
จากหลัก
ดาดฟ้าสื่อสาร

168
00:08:35,212 --> 00:08:36,946
คุณเข้าข่ายผูกมัด

169
00:08:36,948 --> 00:08:39,217
คุณค้นหาสัญญาณของเรือ
คุณเปิดใช้งานมัน

170
00:08:41,285 --> 00:08:42,521
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

171
00:08:44,722 --> 00:08:45,888
[ประตูเปิด]

172
00:08:45,890 --> 00:08:47,857
และรักษาลาของคุณให้มีชีวิตอยู่

173
00:08:47,859 --> 00:08:50,126
[ประตูปิด]

174
00:08:50,128 --> 00:08:52,230
คิดจะไป.
เข้าสู่ White Space สามารถรักษาเธอได้หรือไม่?

175
00:08:54,865 --> 00:08:56,999
เธอคิดอย่างนั้น

176
00:08:57,001 --> 00:08:59,234
[โอเว่น] เฮ้ เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
หลังจากการเก็บเกี่ยวอีกครั้งหนึ่ง

177
00:08:59,236 --> 00:09:00,639
ตอนนี้เราต้องการคนเลี้ยงเด็ก

178
00:09:01,072 --> 00:09:02,137
กฎใหม่

179
00:09:02,139 --> 00:09:03,706
มันจะเป็นเช่นนั้น
หัวใจมีเลือดออก

180
00:09:03,708 --> 00:09:05,208
ใช่ มันน่าจะได้แล้ว
ผมหางม้า

181
00:09:05,210 --> 00:09:06,776
เรือจะได้กลิ่น
เหมือนน้ำมันแพทชูลี่

182
00:09:06,778 --> 00:09:08,877
[โอเว่น]
ราวกับว่า Stubs ยังไม่แย่พอ

183
00:09:08,879 --> 00:09:10,613
[ริชาร์ด] เรามารับเขา
แสดงให้เขาเห็นครั้งหนึ่ง

184
00:09:10,615 --> 00:09:11,817
และปล่อยลาของเขาออกไป

185
00:09:12,250 --> 00:09:13,586
[เสียงพึมพำ]

186
00:09:19,057 --> 00:09:20,192
ลินน์ นาวาร์โร.

187
00:09:21,058 --> 00:09:22,791
ฉันเป็นผู้คุ้มกัน MFF ของคุณ

188
00:09:22,793 --> 00:09:24,096
กัปตันริชาร์ด เบนท์ลีย์

189
00:09:24,895 --> 00:09:26,296
โอเว่น เบนท์ลีย์.

190
00:09:26,298 --> 00:09:28,632
กัปตันอายุน้อยกว่า
ดูดีกว่าพี่ชาย

191
00:09:28,634 --> 00:09:31,233
[เยาะเย้ย]
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

192
00:09:31,235 --> 00:09:33,136
ทำไมไม่ดูแล.
ของมิสนาวาร์โรเหรอ?

193
00:09:33,138 --> 00:09:34,173
เรียกฉันว่าลินก็ได้

194
00:09:35,874 --> 00:09:37,009
เรียกฉันว่ากัปตันก็ได้

195
00:09:37,908 --> 00:09:38,974
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

196
00:09:38,976 --> 00:09:39,978
ครับ ครับ กัปตัน

197
00:09:43,682 --> 00:09:45,047
[โอเว่น] เขาเป็นเหมือนกระดาษทราย

198
00:09:45,049 --> 00:09:46,284
เขาจะหมดแรงกับคุณ
หลังจากนั้นไม่นาน

199
00:09:47,019 --> 00:09:47,951
มาเร็ว.

200
00:09:47,953 --> 00:09:50,288
ต้นขั้วจะคว้ากระเป๋าของคุณ
พร้อมด้วยสิ่งของต่างๆ

201
00:09:52,224 --> 00:09:53,922
และตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

202
00:09:53,924 --> 00:09:54,926
เฮ้.

203
00:09:56,794 --> 00:09:58,795
เขาเป็นนักฆ่าผู้หญิงจริงๆ

204
00:09:58,797 --> 00:09:59,896
[โอเว่น] ฉันจะให้คุณ
ทัวร์ด่วน

205
00:09:59,898 --> 00:10:01,665
โถงทางเดินทั้งหมด
หน้าตาเหมือนกันเลย

206
00:10:01,667 --> 00:10:03,366
บันไดเหล่านี้นำไปสู่
สู่ดาดฟ้าหลัก

207
00:10:03,368 --> 00:10:05,137
[เสียงกริ๊ก, ตะไบ]

208
00:10:07,304 --> 00:10:08,306
[ถอนหายใจ]

209
00:10:12,244 --> 00:10:13,943
[หัวหน้าฝ่ายจราจร]
<i>สุดยอดผู้ควบคุมเอสเซ็กซ์</i>

210
00:10:13,945 --> 00:10:15,679
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการสืบเชื้อสาย</i>

211
00:10:15,681 --> 00:10:16,849
<i>ขับดัน</i>

212
00:10:17,783 --> 00:10:19,051
<i>เริ่มต้นการนับถอยหลัง</i>

213
00:10:21,318 --> 00:10:23,420
นี่คือเรือเอสเซ็กซ์บนท่าเรือ

214
00:10:23,422 --> 00:10:24,954
เริ่มทำงานแล้ว
ยืนคอยกวาดล้าง..

215
00:10:24,956 --> 00:10:26,756
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ลำดับการเปิดตัว เปิดใช้งานแล้ว</i>

216
00:10:26,758 --> 00:10:27,857
[Ragsland] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขากำลังเกาะติดเรา

217
00:10:27,859 --> 00:10:29,224
พร้อมด้วยพี่เลี้ยง

218
00:10:29,226 --> 00:10:31,026
นี่ไม่ใช่งานพรอม

219
00:10:31,028 --> 00:10:32,796
เด็กๆ อาจจะพอใจกับเรื่องนี้ก็ได้

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,730
[Ragsland] เธอเป็นอะไร ง่ายๆ เหรอ?

221
00:10:34,732 --> 00:10:35,934
[ริชาร์ด] สบายตา

222
00:10:37,235 --> 00:10:38,770
มาระเบิดแท่นทาโก้นี้กันเถอะ

223
00:10:41,072 --> 00:10:43,775
[เสียงกึกก้องหวือหวา]

224
00:10:47,379 --> 00:10:49,382
[เพลงเครียด]

225
00:10:54,785 --> 00:10:56,352
[โอเว่น] เราก็แบบว่า
ครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์

226
00:10:56,354 --> 00:10:58,887
ต่อสู้เพื่อ
ห้องน้ำรวมหนึ่งห้อง

227
00:10:58,889 --> 00:11:00,326
แต่คุณมีตู้เก็บของของคุณเอง

228
00:11:01,426 --> 00:11:02,662
ข้างๆฉัน

229
00:11:04,229 --> 00:11:05,230
“บูบู”?

230
00:11:08,466 --> 00:11:09,733
[กระแอมในลำคอ]

231
00:11:09,735 --> 00:11:13,069
[เสียงหวือหวา]

232
00:11:13,071 --> 00:11:14,407
[โห่]

233
00:11:17,142 --> 00:11:19,712
[ฮอว์ธอร์น] เอาล่ะ
ฟาด ฟาด ฟาด.

234
00:11:30,054 --> 00:11:31,353
[ฮาร์โป] ฟลัช

235
00:11:31,355 --> 00:11:33,890
ล้างลงทันที
ห้องน้ำนะลูกชาย

236
00:11:33,892 --> 00:11:36,258
- เรือเต็ม.
- ให้ตายเถอะเฒ่า

237
00:11:36,260 --> 00:11:38,895
ไอ้ฉลามกินฉันผู้ชาย

238
00:11:38,897 --> 00:11:40,363
[ลินน์] นานแค่ไหนแล้ว
พวกคุณเคยอยู่ด้วยกันไหม?

239
00:11:40,365 --> 00:11:41,734
ผ่านมาสามหรือสี่ปี

240
00:11:42,933 --> 00:11:43,999
[ลินน์] นั่นเป็นท่อร้องไห้เหรอ?

241
00:11:44,001 --> 00:11:45,868
[โอเว่น] มันเป็น
ตอนนี้มันเป็นตู้เย็นแล้ว

242
00:11:45,870 --> 00:11:47,503
[ตู้เย็นฟู่]

243
00:11:47,505 --> 00:11:49,071
นี่คือลินน์
คุ้มกันการขุดและตกปลาของเรา

244
00:11:49,073 --> 00:11:51,340
จงอยู่ห่างจากหม้อ กระทะของฉัน

245
00:11:51,342 --> 00:11:53,142
และคนของฉัน

246
00:11:53,144 --> 00:11:55,213
เราจะเข้ากันได้
เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก

247
00:11:56,047 --> 00:11:57,416
บาตาลี แม่ครัวของเรา

248
00:11:58,283 --> 00:11:59,451
และกวีประจำถิ่น

249
00:12:01,952 --> 00:12:04,921
เธอไม่ได้ล้อเล่น
เธอมีกระทะเพียงอันเดียว

250
00:12:04,923 --> 00:12:06,189
[โอเว่น] เรือมันเก่าแล้ว
ฉมวกรัสเซีย,

251
00:12:06,191 --> 00:12:07,190
สร้างขึ้นก่อนไฮเปอร์สปีด

252
00:12:07,192 --> 00:12:09,459
เมื่อผู้คนต้องนอน
สำหรับการเดินทางในอวกาศลึก

253
00:12:09,461 --> 00:12:11,994
แต่เราค่อนข้างมาก
แต่งย้อนยุคทั้งคัน

254
00:12:11,996 --> 00:12:13,897
[ฮอว์ธอร์น]
บูบู!

255
00:12:13,899 --> 00:12:14,998
เฮ้ บูบู

256
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
สัมผัสที่ดี
กับตู้เก็บของนะเพื่อนๆ

257
00:12:16,802 --> 00:12:17,867
การคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้าย

258
00:12:17,869 --> 00:12:19,201
เฮ้ อย่าโทษฉันนะ

259
00:12:19,203 --> 00:12:21,137
ฉันไม่ใช่ภาระ
ที่ควรจะถูกกลืนกินไป

260
00:12:21,139 --> 00:12:23,305
[ฮาร์โปและแร็กส์แลนด์หัวเราะเบา ๆ]

261
00:12:23,307 --> 00:12:25,007
เอ่อ นี่คือนักบินของเรา แร็กส์แลนด์

262
00:12:25,009 --> 00:12:27,075
[โอเว่น]
ยาจส์ นี่คือเพื่อนเที่ยวของเรา ลินน์

263
00:12:27,077 --> 00:12:29,012
นีแอนเดอร์ทัลคือฮาร์โป

264
00:12:29,014 --> 00:12:30,180
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

265
00:12:30,182 --> 00:12:32,047
เพื่อนคนแรกของเรา เบน ฮอว์ธอร์น

266
00:12:32,049 --> 00:12:33,818
เขารับใช้กับพ่อของฉัน
บนอะคุชเน็ต

267
00:12:40,926 --> 00:12:42,992
[เพลงลางร้าย]

268
00:12:42,994 --> 00:12:44,129
[เสียงดังกราว]

269
00:12:47,465 --> 00:12:49,331
[เสียงบี๊บ]

270
00:12:49,333 --> 00:12:51,202
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>การสแกนม่านตาเริ่มต้น</i>

271
00:12:55,240 --> 00:12:57,042
<i>การเข้าถึงเวชระเบียน</i>

272
00:13:01,111 --> 00:13:03,345
[เพลงลางร้าย]

273
00:13:03,347 --> 00:13:04,382
[เสียงบี๊บ]

274
00:13:05,549 --> 00:13:07,182
<i>ลินน์</i>

275
00:13:07,184 --> 00:13:08,852
[ถอนหายใจราคา]

276
00:13:08,854 --> 00:13:10,486
[ราคา] <i>นี่คือการดาวน์โหลด
กับสมาชิกลูกเรือ</i>

277
00:13:10,488 --> 00:13:13,522
<i>คุณมีการแสดงละครสัตว์จริงๆ
ออกไปที่นั่น</i>

278
00:13:13,524 --> 00:13:16,158
[ราคา] <i>มาเริ่มกันเลย
กับวิลเลียม สตับนิสกี้</i>

279
00:13:16,160 --> 00:13:18,026
<i>การก่อกวนทางอาญาสองกระทง</i>

280
00:13:18,028 --> 00:13:20,162
<i>เขาผล็อยหลับไป
ด้วยเครื่องตัดพลาสม่า</i>

281
00:13:20,164 --> 00:13:21,531
<i>เป่าแท่งเชื้อเพลิงสองสามอัน</i>

282
00:13:21,533 --> 00:13:24,099
<i>และทำลายเรือบรรทุกสินค้า</i>

283
00:13:24,101 --> 00:13:26,301
- <i>เพื่อนคนแรก เบนจามิน ฮอว์ธอร์น</i>
- [ฮอว์ธอร์นร้องเพลง]

284
00:13:26,303 --> 00:13:29,238
[ราคา] <i>ปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
แต่ได้จำกัดการรุกล้ำ</i>

285
00:13:29,240 --> 00:13:31,140
<i>หลังจากให้บริการบน Acushnet</i>

286
00:13:31,142 --> 00:13:33,008
<i>ดูเหมือนว่าเขาพัฒนาขึ้น
ความรู้สึกผิด</i>

287
00:13:33,010 --> 00:13:35,143
<i>พร้อมกับนิสัยการดื่ม</i>

288
00:13:35,145 --> 00:13:36,912
<i>แล้วเราก็มี
น้องชายคนเล็กของกัปตัน</i>

289
00:13:36,914 --> 00:13:38,381
<i>โอเว่น เบนท์ลีย์</i>

290
00:13:38,383 --> 00:13:40,182
<i>เขาเป็นนักบินพ็อดสุดฮอต</i>

291
00:13:40,184 --> 00:13:42,921
<i>จนกระทั่งทัศนคติที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของเขา
บังคับให้เขาเข้าสู่ชีวิตพลเรือน</i>

292
00:13:44,522 --> 00:13:46,256
<i>โอ้ อันนี้ก็ดี</i>

293
00:13:46,258 --> 00:13:47,489
<i>ไพเพอร์ บาตาลี</i>

294
00:13:47,491 --> 00:13:49,492
<i>โทษจำคุก 3 คดีในข้อหาทำร้ายร่างกาย</i>

295
00:13:49,494 --> 00:13:51,493
<i>พร้อมกระทะ</i>

296
00:13:51,495 --> 00:13:53,629
<i>เอาเป็นว่า
เธอเป็นคนประเภทอิจฉา</i>

297
00:13:53,631 --> 00:13:56,666
<i>ซึ่งไม่ดีนัก
สำหรับแฟนหนุ่มของเธอ เจมส์ ฮาร์โป</i>

298
00:13:56,668 --> 00:13:58,368
<i>เขาเป็นหนี้การพนันจำนวนมหาศาล</i>

299
00:13:58,370 --> 00:14:01,005
<i>และจะต้องมีการจับครั้งใหญ่
เพื่อชำระหนี้ทั้งหมด</i>

300
00:14:02,640 --> 00:14:05,275
<i>คุณก็มี Sarah Ragsland</i>

301
00:14:05,277 --> 00:14:07,042
<i>เธออยู่ในทางของเธอ
ไปที่ศาลทหาร</i>

302
00:14:07,044 --> 00:14:08,578
<i>จนกระทั่งมีข่าวลือเรื่องต่างๆ</i>

303
00:14:08,580 --> 00:14:11,546
<i>มีหลายอย่าง
เจ้าหน้าที่ระดับสูงปรากฏตัวขึ้น</i>

304
00:14:11,548 --> 00:14:13,348
<i>ทันใดนั้น กระต่ายน้อยตัวนี้
กระโดดไปตามทางของเธอ</i>

305
00:14:13,350 --> 00:14:14,519
<i>เข้าสู่โรงเรียนนำร่อง</i>

306
00:14:16,955 --> 00:14:19,222
<i>สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
คือเพื่อนที่ดีของเรา</i>

307
00:14:19,224 --> 00:14:21,023
<i>กัปตันริชาร์ด เบนท์ลีย์</i>

308
00:14:21,025 --> 00:14:22,358
<i>ตกแต่งอย่างหรูหรา</i>

309
00:14:22,360 --> 00:14:25,627
<i>และจบอันดับสูงสุดของชั้นเรียนของเขา
ในหมุดแผนที่การบินและดาวฤกษ์</i>

310
00:14:25,629 --> 00:14:26,695
<i>น่าเสียดายสำหรับเขา</i>

311
00:14:26,697 --> 00:14:28,297
<i>เขามีปัญหาในการจัดการความโกรธ</i>

312
00:14:28,299 --> 00:14:29,967
<i>และถูกไล่ออกอย่างไร้เกียรติ</i>

313
00:14:30,999 --> 00:14:32,571
<i>หลังจากเคาะ
ผู้บังคับบัญชาของเขาออกไป พ.อ.</i>

314
00:14:35,974 --> 00:14:38,009
<i>คุณกำลังเดิมพันมาก
ในตำนาน</i>

315
00:14:40,010 --> 00:14:41,209
<i>แต่ฉันหวังว่าคุณจะพบ</i>

316
00:14:41,211 --> 00:14:42,413
<i>สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ออกไปที่นั่น</i>

317
00:14:44,115 --> 00:14:45,517
[พูดเล่น]

318
00:14:46,518 --> 00:14:48,320
[คำราม]

319
00:14:50,956 --> 00:14:53,625
[ฮอว์ธอร์น]
<i>♪ โอ้ ขอบ้านหน่อยเถอะ ♪</i>

320
00:14:55,592 --> 00:14:59,528
<i>♪ ที่ซึ่งสัตว์จำพวกครัสเตเชียนเดินเตร่ ♪</i>

321
00:14:59,530 --> 00:15:01,597
<i>♪ และกาแล็กซี่ก็เต็มแล้ว
ของเหล้าวิสกี้ ♪</i>

322
00:15:01,599 --> 00:15:04,233
[โอเว่น] อ่า เยี่ยมเลย
เพลงนี้อีกแล้วเหรอ?

323
00:15:04,235 --> 00:15:06,038
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับสาย
ลุงเบน.

324
00:15:07,639 --> 00:15:09,008
นั่นคืออะไรใน F minor?

325
00:15:19,650 --> 00:15:21,653
[เพลงเครียด]

326
00:15:24,655 --> 00:15:25,657
[เสียงดังกราว]

327
00:15:35,533 --> 00:15:37,400
[เสียงหวือหวา]

328
00:15:37,402 --> 00:15:39,768
[พูดเล่น]

329
00:15:39,770 --> 00:15:41,403
[ฮาร์โป] มาเลย มาเลย
มาเลย

330
00:15:41,405 --> 00:15:43,508
แค่นั้นแหละ.
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

331
00:15:44,241 --> 00:15:45,775
มาหาป๊า..

332
00:15:45,777 --> 00:15:47,410
[ลินน์] หินมีไว้ทำอะไร?

333
00:15:47,412 --> 00:15:50,479
[ริชาร์ด] <i>พวกมันอุดมไปด้วยแร่ธาตุ
ผู้คลิกก็รักพวกเขา</i>

334
00:15:50,481 --> 00:15:53,281
<i>อันที่เล็กกว่า
มีซิปล็อคอยู่ข้างใน</i>

335
00:15:53,283 --> 00:15:55,354
<i>หนุ่มใหญ่
เราต้องใช้กล้ามเนื้อบ้าง</i>

336
00:15:56,120 --> 00:15:58,353
[คำราม]

337
00:15:58,355 --> 00:15:59,756
ฉันคิดว่าแน่นอน
คุณเหมาะกับ M-F-F

338
00:15:59,758 --> 00:16:01,326
อย่างน้อยก็จะได้รู้
สิ่งที่คุณกำลังติดตามอยู่

339
00:16:02,192 --> 00:16:03,227
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

340
00:16:05,163 --> 00:16:06,164
- [เสียงกริ๊ง]
- [เสียงปืน]

341
00:16:10,501 --> 00:16:13,703
โอเว่น คุณกำลังทำลายระบบ

342
00:16:13,705 --> 00:16:15,537
[โอเว่น] พากลับบ้าน
พวกปลาหางนกยูงนะเด็กๆ

343
00:16:15,539 --> 00:16:17,009
ฉันได้รับการจับจริง

344
00:16:17,442 --> 00:16:18,641
[ถอนหายใจ]

345
00:16:18,643 --> 00:16:20,410
ให้ตายเถอะโอเว่น

346
00:16:20,412 --> 00:16:22,177
[ริชาร์ด] <i>รับหน้าที่ลาก
ไปยังท่าโหลด</i>

347
00:16:22,179 --> 00:16:23,414
ให้ตายเถอะ

348
00:16:24,282 --> 00:16:25,283
เอาล่ะกัปตัน

349
00:16:28,586 --> 00:16:32,157
- [คำราม]
- [หวือ]

350
00:16:33,490 --> 00:16:35,494
[เพลงเครียด]

351
00:16:36,727 --> 00:16:38,663
[พูดเล่น]

352
00:16:39,697 --> 00:16:41,000
[โห่]

353
00:16:44,436 --> 00:16:45,504
[แซป]

354
00:16:47,605 --> 00:16:49,608
[เพลงลางสังหรณ์]

355
00:16:53,812 --> 00:16:54,810
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

356
00:16:54,812 --> 00:16:57,345
กัปตัน ฉันจับได้แล้ว
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

357
00:16:57,347 --> 00:16:58,547
กราบขวาสามสิบคลิก

358
00:16:58,549 --> 00:17:00,348
[ริชาร์ด] <i>พาพวกเขากลับเข้าไปข้างใน</i>

359
00:17:00,350 --> 00:17:02,453
[ฮอว์ธอร์น] ฮาร์โป มาเลย
ไปกันเลย

360
00:17:05,490 --> 00:17:07,722
พวกพ็อดของ Boo-Boo
ตายอยู่ในน้ำ

361
00:17:07,724 --> 00:17:09,093
[ฮอว์ธอร์น] ขึ้น ขึ้น ขึ้น

362
00:17:10,228 --> 00:17:11,326
[ริชาร์ด] <i>ขว้างธนู</i>

363
00:17:11,328 --> 00:17:13,095
<i>จัดวางพ็อดของโอเว่นเป็นรูปสามเหลี่ยม</i>

364
00:17:13,097 --> 00:17:14,599
ฉันต้องการช็อตที่สะอาด
จากฉมวกหลัก

365
00:17:16,835 --> 00:17:18,370
[เสียงหึ่งๆ เสียงดัง]

366
00:17:20,838 --> 00:17:22,572
[การยิงอาวุธ]

367
00:17:22,574 --> 00:17:23,776
[เสียงฮึดฮัด]

368
00:17:25,210 --> 00:17:27,246
[กางเกง]

369
00:17:29,413 --> 00:17:30,746
[เสียงหวือ]

370
00:17:30,748 --> 00:17:32,648
[ริชาร์ด] <i>ยาจก
ดึงพวกมันเข้ามาเลยตอนนี้</i>

371
00:17:32,650 --> 00:17:34,253
[ส่งเสียงดัง]

372
00:17:36,488 --> 00:17:38,121
[เสียงดังกึกก้อง]

373
00:17:38,123 --> 00:17:39,391
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ระบบล้มเหลว</i>

374
00:17:48,465 --> 00:17:50,368
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

375
00:17:51,803 --> 00:17:52,869
อึศักดิ์สิทธิ์

376
00:17:52,871 --> 00:17:54,769
[คำราม]

377
00:17:54,771 --> 00:17:56,372
เปิดใช้งานแท็ก

378
00:17:56,374 --> 00:17:57,675
- [โอเว่น] ไฟไหม้!
- [การยิงอาวุธ]

379
00:17:58,910 --> 00:18:00,179
[เสียงหวือ]

380
00:18:01,145 --> 00:18:02,548
อะไรวะ?

381
00:18:04,615 --> 00:18:05,616
[ฮอว์ธอร์น] <i>กัปตัน</i>

382
00:18:07,317 --> 00:18:08,487
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

383
00:18:12,323 --> 00:18:14,526
[คำราม]

384
00:18:20,365 --> 00:18:22,366
[เพลงเครียด]

385
00:18:26,871 --> 00:18:29,174
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

386
00:18:33,577 --> 00:18:34,579
สิบปอด.

387
00:18:36,681 --> 00:18:37,747
[ฮอว์ธอร์น] ตรงนั้น

388
00:18:37,749 --> 00:18:38,750
[ฮาร์โป] เดี๋ยวก่อน โอเว่น

389
00:18:39,683 --> 00:18:41,653
[ส่งเสียงครวญคราง]

390
00:18:45,423 --> 00:18:47,289
[เสียงหวือหวา]

391
00:18:47,291 --> 00:18:48,860
[ฮอว์ธอร์น] เอาล่ะ นั่นสินะ
นั่นมันอยู่.

392
00:18:49,760 --> 00:18:51,459
ระวัง ระวัง ระวัง.

393
00:18:51,461 --> 00:18:53,765
- โอเว่น คุณโอเคไหม?
- [ฮาร์โป] เราได้ตัวเขาแล้ว

394
00:18:54,598 --> 00:18:57,735
[เรือปิดเครื่อง]

395
00:18:59,336 --> 00:19:01,173
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ระบบไฮเปอร์ไดรฟ์ล่ม</i>

396
00:19:02,240 --> 00:19:03,342
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

397
00:19:10,647 --> 00:19:11,846
[ฮอว์ธอร์น]
Boo-Boo ทำ boo-boo

398
00:19:11,848 --> 00:19:13,649
อยู่ในรูปแบบครั้งต่อไป

399
00:19:13,651 --> 00:19:15,450
สบายดีไหมบูบู?

400
00:19:15,452 --> 00:19:16,786
ฉันหนาว.

401
00:19:16,788 --> 00:19:19,622
โอ้ และฉันโคตรจะหิวเลย

402
00:19:19,624 --> 00:19:20,789
ทำได้ดีมากบาตาลี

403
00:19:20,791 --> 00:19:22,324
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณนะที่รัก

404
00:19:22,326 --> 00:19:23,428
- [จูบ]
- [โอเว่น] ขอบใจนะแบท

405
00:19:25,395 --> 00:19:26,397
คุณกำลังแกะสลักอะไรอยู่ที่นั่นเพื่อน?

406
00:19:27,531 --> 00:19:28,799
ฉันไม่รู้จนกว่าจะเสร็จ

407
00:19:30,268 --> 00:19:31,767
นั่นไม่ใช่เซลบาลีนปกติ

408
00:19:31,769 --> 00:19:33,172
เรื่องนั้นใหญ่มาก

409
00:19:33,938 --> 00:19:34,871
[ลินน์] หกเดือนก่อน

410
00:19:34,873 --> 00:19:37,373
AmberCorp ได้รับ
การส่งสัญญาณที่เสียหาย

411
00:19:37,375 --> 00:19:40,508
แค่ข้างนอก
ระบบดาวไฮเปอเรียน

412
00:19:40,510 --> 00:19:43,446
พวกเขาเห็นเซบาลีน
ใหญ่กว่าปกติถึงห้าเท่า

413
00:19:43,448 --> 00:19:45,448
[ลินน์] ระบบเกียร์ดับ
หลังจากนั้น

414
00:19:45,450 --> 00:19:47,451
พวกเขาพยายามค้นหา
บีคอนเพจ แต่...

415
00:19:48,685 --> 00:19:50,318
ไม่มีอะไร

416
00:19:50,320 --> 00:19:51,286
เหมือนเรือหายไป

417
00:19:51,288 --> 00:19:53,689
[ริชาร์ด] อึมาก
ผิดพลาดที่นี่

418
00:19:53,691 --> 00:19:55,357
คงจะหายแล้ว.
ในพายุเนบิวลา

419
00:19:55,359 --> 00:19:56,461
[ฮอว์ธอร์น] เอาล่ะ
ไปแล้ว

420
00:19:57,295 --> 00:19:58,596
พวกเขาพบเทียนหลง

421
00:19:59,663 --> 00:20:01,396
คุณหมายถึงสิบปอด

422
00:20:01,398 --> 00:20:02,567
[ลินน์] ไม่ เทียนหลง

423
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
มังกรฟ้าจีน

424
00:20:04,902 --> 00:20:06,469
ผู้ทรงพิทักษ์ประตูสวรรค์

425
00:20:06,471 --> 00:20:07,437
[หัวเราะเบา ๆ ]

426
00:20:07,439 --> 00:20:09,271
[ฮอว์ธอร์น]
บนนี้เขาเรียกว่าเท็นหลง

427
00:20:09,273 --> 00:20:10,273
พวกเขาอาจจะใส่ถุงมัน

428
00:20:10,275 --> 00:20:12,674
ติดแท็กและขายมัน
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

429
00:20:12,676 --> 00:20:14,413
ฉันไม่ต้องการ
ให้เห็นหน้าฉันอีกเช่นกัน

430
00:20:15,512 --> 00:20:16,881
หรือพวกเขาเข้าไปในพื้นที่สีขาว

431
00:20:18,516 --> 00:20:20,615
นั่นเป็นทฤษฎีไร้สาระ

432
00:20:20,617 --> 00:20:23,552
พื้นที่สีขาว
เป็นเพียงหลุมสีขาว

433
00:20:23,554 --> 00:20:25,357
หากมีหลุมดำอยู่
ทำไมไม่ขาว?

434
00:20:27,325 --> 00:20:29,561
ทางเข้าต้องมีทางออก
กัปตัน.

435
00:20:33,298 --> 00:20:34,363
กลับไปสู่ความเป็นจริง

436
00:20:34,365 --> 00:20:35,564
[ทุกคนหัวเราะ]

437
00:20:35,566 --> 00:20:36,832
ลากที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
ในสามฤดูกาล

438
00:20:36,834 --> 00:20:37,967
[ทุกคนเชียร์]

439
00:20:37,969 --> 00:20:40,402
ลางสังหรณ์ของคุณเกี่ยวกับระบบดาว
ในที่สุดก็จ่ายออกใช่มั้ย?

440
00:20:40,404 --> 00:20:42,004
- ถึงกัปตัน!
- [แว่นตากริ๊ง]

441
00:20:42,006 --> 00:20:43,338
[Ragsland] เยี่ยมมากเด็กๆ

442
00:20:43,340 --> 00:20:44,840
พวกคลิกเกอร์
ติดตามอำพัน

443
00:20:44,842 --> 00:20:46,278
ที่ชาวเซบาลีนหลั่งออกมา

444
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
คุณติดตามสิ่งนั้น...

445
00:20:49,314 --> 00:20:50,979
คุณเพิ่มภาระของคุณเป็นสองเท่า

446
00:20:50,981 --> 00:20:52,550
โอ้อึ ฉันลงเพื่อสิ่งนั้น

447
00:20:54,484 --> 00:20:56,318
เอ่อเอ่อ. เรามีเพียงพอแล้ว

448
00:20:56,320 --> 00:20:57,652
กลับบ้านกันเถอะที่รัก

449
00:20:57,654 --> 00:20:59,354
[จูบ]

450
00:20:59,356 --> 00:21:00,256
[ริชาร์ด] บอกคุณว่าอะไร

451
00:21:00,258 --> 00:21:01,990
รอบแรกบนพื้นแข็ง
อยู่ที่ฉัน

452
00:21:01,992 --> 00:21:03,861
[ฮอว์ธอร์น]
ฉันสามารถคลานผับได้ใช่ไหม?

453
00:21:05,462 --> 00:21:06,761
แล้วคุณล่ะ สตับซี่?

454
00:21:06,763 --> 00:21:07,962
สิ่งแรกคืออะไร
คุณจะทำ

455
00:21:07,964 --> 00:21:09,699
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

456
00:21:09,701 --> 00:21:11,700
กินจนเหนื่อย...
[สูดดม]

457
00:21:11,702 --> 00:21:12,901
นอนจนหิว..

458
00:21:12,903 --> 00:21:14,003
[หัวเราะทั้งหมด]

459
00:21:14,005 --> 00:21:16,604
ดังนั้นไม่มีอะไรแตกต่างกัน
จากนี้ใช่ไหม?

460
00:21:16,606 --> 00:21:17,975
[ทุกคนหัวเราะ]

461
00:21:19,410 --> 00:21:20,846
ดูเหมือนเราจะเอา.
คุณถึงบ้านแล้ว คุณนาวาร์โร

462
00:21:23,681 --> 00:21:24,716
[เสียงบี๊บ]

463
00:21:26,683 --> 00:21:27,816
[บาตาลี] โย่
ผ่านน้ำมะนาว

464
00:21:27,818 --> 00:21:28,920
[ฮอว์ธอร์น] ใจเย็นๆ นะ

465
00:21:32,923 --> 00:21:35,359
[คำราม]

466
00:21:36,094 --> 00:21:38,730
[แร็กส์แลนด์คร่ำครวญ]

467
00:21:40,731 --> 00:21:42,064
[ส่งเสียงดัง]

468
00:21:42,066 --> 00:21:44,100
[ทั้งหอบ]

469
00:21:44,102 --> 00:21:45,367
[แร็กส์แลนด์คราง]

470
00:21:45,369 --> 00:21:46,504
[ฮาร์โปคร่ำครวญ]

471
00:21:53,810 --> 00:21:55,047
[เสียงไฟฟ้าแตก]

472
00:21:55,712 --> 00:21:57,715
[เพลงลางร้าย]

473
00:21:59,916 --> 00:22:00,918
[ประตูเปิด]

474
00:22:03,554 --> 00:22:04,556
[ประตูปิด]

475
00:22:09,961 --> 00:22:11,962
[เพลงน่าขนลุก]

476
00:22:18,502 --> 00:22:19,503
[กริ่งประตูดัง]

477
00:22:25,843 --> 00:22:26,845
[อุปกรณ์ปิดการทำงาน]

478
00:22:33,151 --> 00:22:34,553
เราต้องคุยกันนะกัปตัน

479
00:22:38,890 --> 00:22:39,891
[ริชาร์ด] เปิดประตูสิ

480
00:22:42,894 --> 00:22:43,894
[ประตูปิด]

481
00:22:47,832 --> 00:22:48,834
พูดคุย

482
00:22:50,034 --> 00:22:52,601
เรามีเงินเดือนก้อนใหญ่อยู่ที่นั่น

483
00:22:52,603 --> 00:22:54,670
ทำไมเราจะกลับบ้านล่ะ?

484
00:22:54,672 --> 00:22:56,708
[ริชาร์ด] คุณต้องการไอ้บ้านั่น
มองข้ามไหล่ของคุณเหรอ?

485
00:22:59,644 --> 00:23:02,713
มังกรสวรรค์
ที่เฝ้าประตูสวรรค์?

486
00:23:03,713 --> 00:23:06,081
มาเร็ว.
[เยาะเย้ย]

487
00:23:06,083 --> 00:23:08,487
เรากำลังจะไปส่งเธอ
แล้วเราจะกลับออกไป

488
00:23:10,587 --> 00:23:11,953
เอาล่ะ.

489
00:23:11,955 --> 00:23:13,655
ครับ ครับ กัปตัน

490
00:23:13,657 --> 00:23:16,191
หวังว่าจะไม่ตัดนะ
เข้าสู่ช่วงเวลาอันโดดเดี่ยวของคุณกับค้างคาว

491
00:23:16,193 --> 00:23:17,395
[เยาะเย้ย]

492
00:23:18,095 --> 00:23:19,398
เธอจะผ่านมันไปได้

493
00:23:20,897 --> 00:23:21,963
เฮ้ ฮาร์โป

494
00:23:21,965 --> 00:23:22,967
ใช่?

495
00:23:24,902 --> 00:23:26,138
เก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา

496
00:23:27,538 --> 00:23:28,539
ไม่มีปัญหา.

497
00:23:33,109 --> 00:23:34,879
[ประตูเปิด]

498
00:23:48,125 --> 00:23:50,793
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

499
00:23:50,795 --> 00:23:52,594
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว</i>

500
00:23:52,596 --> 00:23:54,499
[ลินน์] หลักสูตรของเอสเซ็กซ์
กำลังส่งสัญญาณ

501
00:23:55,232 --> 00:23:56,434
[เสียงบี๊บ]

502
00:23:58,970 --> 00:24:00,105
ยังไม่มีสิ่งใดที่จะรายงาน

503
00:24:01,271 --> 00:24:02,473
[เสียงบี๊บ]

504
00:24:11,015 --> 00:24:13,118
- [Essex Terminal] <i>กำลังอัปโหลด</i>
- [หวือหวา]

505
00:24:15,685 --> 00:24:17,688
[เพลงลางร้าย]

506
00:24:21,157 --> 00:24:22,860
[เสียงหวือหวา]

507
00:24:32,169 --> 00:24:34,473
[การกรอเทป]

508
00:24:36,039 --> 00:24:37,041
[เสียงบี๊บ]

509
00:24:43,847 --> 00:24:45,581
<i>เราอยู่ในความลึก</i>

510
00:24:45,583 --> 00:24:46,782
<i>เอ่อ...</i>

511
00:24:46,784 --> 00:24:49,651
<i>ขอบของไฮเปอเรียน
ระบบดาว</i>

512
00:24:49,653 --> 00:24:52,054
<i>ความลึกที่ไกลที่สุด
ของกาแล็กซี</i>

513
00:24:52,056 --> 00:24:54,657
[เบนท์ลีย์]
<i>ค้นหาตลอดเวลา...</i>

514
00:24:54,659 --> 00:24:56,761
<i>ฉันอยู่ใกล้กับ White Space มาก</i>

515
00:24:58,229 --> 00:24:59,628
<i>ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้</i>

516
00:24:59,630 --> 00:25:00,665
<i>ไม่แม้แต่สิบปอด</i>

517
00:25:02,133 --> 00:25:03,665
<i>เขาคือ เอ่อ...</i>

518
00:25:03,667 --> 00:25:05,133
<i>เขาใหญ่อย่างที่พวกเขาพูด</i>

519
00:25:05,135 --> 00:25:06,738
<i>และใจร้ายเหมือนไอ้สารเลว</i>

520
00:25:08,940 --> 00:25:10,639
<i>แต่ เอิ่ม...</i>

521
00:25:10,641 --> 00:25:12,911
<i>กัปตันไม่เคยคลาดสายตา
ของภารกิจที่อยู่ในมือ</i>

522
00:25:15,179 --> 00:25:17,345
[เสียงนกร้อง]

523
00:25:17,347 --> 00:25:18,682
[เบนท์ลีย์]
คุณต้องการความช่วยเหลือเพื่อน?

524
00:25:19,951 --> 00:25:21,586
ฉันทำเองได้

525
00:25:27,924 --> 00:25:29,091
ที่นี่.

526
00:25:29,093 --> 00:25:30,159
[ริชาร์ด] นี่คืออะไร?

527
00:25:30,161 --> 00:25:31,263
มันเป็นของขวัญวันเกิดของคุณ

528
00:25:32,896 --> 00:25:34,198
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลยใช่ไหม?

529
00:25:34,865 --> 00:25:36,832
[ตะไบ]

530
00:25:36,834 --> 00:25:38,834
[เบนท์ลีย์ในวิดีโอ]
<i>คุณบอกโอเว่น...</i>

531
00:25:38,836 --> 00:25:40,102
<i>ว่าฉันจะนำหนังสัตว์มาให้เขา</i>

532
00:25:40,104 --> 00:25:41,769
<i>ที่ใหญ่ที่สุด
เซลบาลีนที่แย่ที่สุด</i>

533
00:25:41,771 --> 00:25:43,541
<i>ท่องไปบนดวงดาวเหล่านี้</i>

534
00:25:45,142 --> 00:25:46,177
<i>และ เอ่อ...</i>

535
00:25:48,011 --> 00:25:49,647
<i>ดูแลแม่ของคุณ
สำหรับฉัน โอเคไหม?</i>

536
00:25:52,817 --> 00:25:53,882
[แร็กส์แลนด์] <i>กัปตัน</i>

537
00:25:53,884 --> 00:25:54,885
<i>เรือสองลำ</i>

538
00:25:56,854 --> 00:25:58,557
สายตรวจเหรอ? ไกลขนาดนี้?

539
00:25:59,256 --> 00:26:00,258
[Ragsland] <i>เล็กเกินไป</i>

540
00:26:05,162 --> 00:26:07,065
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

541
00:26:09,299 --> 00:26:10,568
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว

542
00:26:12,303 --> 00:26:14,873
[เสียงบี๊บ]

543
00:26:16,840 --> 00:26:18,073
วิ่งอย่างนรก

544
00:26:18,075 --> 00:26:19,210
คุณได้รับมัน

545
00:26:23,146 --> 00:26:25,149
[เพลงเครียด]

546
00:26:28,952 --> 00:26:31,256
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>เรือที่ไม่ปรากฏชื่อกำลังเข้าใกล้</i>

547
00:26:35,192 --> 00:26:36,392
[โอเว่น] พระเยซู
ปิดสิ่งเหล่านี้

548
00:26:36,394 --> 00:26:37,692
คุณจะให้ฉันชัก

549
00:26:37,694 --> 00:26:38,994
Boomer กำลังเข้ามาหาเรา

550
00:26:38,996 --> 00:26:40,261
ไม่เคยเห็นบูมเมอร์มาก่อน

551
00:26:40,263 --> 00:26:41,799
ก็อย่าพูดสิ
ฉันไม่เคยได้อะไรคุณเลย

552
00:26:42,767 --> 00:26:44,869
[โห่]

553
00:26:53,877 --> 00:26:55,143
โปรดทราบ!

554
00:26:55,145 --> 00:26:56,681
บูมเมอร์อยู่บนคันธนูของเรา

555
00:26:57,314 --> 00:26:58,313
เตรียมตัวเข้าบริษัท.

556
00:26:58,315 --> 00:27:00,248
ทิ้งลังเปล่า
และปล่อยให้พวกเขาไล่ล่าพวกเขา

557
00:27:00,250 --> 00:27:01,784
นั่นจะทำให้พวกเขาโกรธ

558
00:27:01,786 --> 00:27:03,686
พวกเขาจะจับเราในที่สุด

559
00:27:03,688 --> 00:27:04,823
นี่เป็นทางเลือกเดียวของเรา

560
00:27:13,096 --> 00:27:15,200
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>เปิดใช้งานลำดับการเชื่อมต่อแล้ว</i>

561
00:27:17,034 --> 00:27:18,734
บูมเมอร์? เขาหมายถึงโจรสลัดเหรอ?

562
00:27:18,736 --> 00:27:21,303
สถาบันไอ้เวรไม่สูญเปล่า
เคยฝึกคุณบ้างไหม?

563
00:27:21,305 --> 00:27:22,705
ติดตามฉัน.

564
00:27:22,707 --> 00:27:24,139
เว้นแต่คุณจะสนุกกับการถูกข่มขืน

565
00:27:24,141 --> 00:27:25,340
[เสียงบี๊บ]

566
00:27:25,342 --> 00:27:27,209
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>แม่เหล็กไฟฟ้าเปิดใช้งานแล้ว</i>

567
00:27:27,211 --> 00:27:29,277
[เสียงบี๊บ, เสียงกึกก้อง]

568
00:27:29,279 --> 00:27:31,182
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

569
00:27:32,383 --> 00:27:33,481
[เสียงดังกราว]

570
00:27:33,483 --> 00:27:36,687
[ฮัม เสียงบี๊บ]

571
00:27:39,789 --> 00:27:41,792
[เพลงเครียด]

572
00:27:47,097 --> 00:27:49,401
[เสียงหวือหวา]

573
00:27:50,968 --> 00:27:52,170
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

574
00:27:54,337 --> 00:27:55,938
[ส่งเสียงดัง]

575
00:27:55,940 --> 00:27:58,143
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้ไปอยู่ที่ไหน

576
00:28:00,778 --> 00:28:03,414
เอาล่ะ สอง สาม

577
00:28:05,348 --> 00:28:06,949
[เสียงดังกราว]

578
00:28:06,951 --> 00:28:08,118
[กางเกง]

579
00:28:11,855 --> 00:28:13,258
[เสียงดังก้อง]

580
00:28:14,959 --> 00:28:16,158
เรากำลังทำอะไรอยู่?

581
00:28:16,160 --> 00:28:17,162
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

582
00:28:21,798 --> 00:28:24,001
[เพิ่มพลัง]

583
00:28:26,237 --> 00:28:27,706
[เสียงฟู่ไฮดรอลิก]

584
00:28:31,407 --> 00:28:32,976
ไปกันเถอะ
เอาลาของคุณมาที่นี่

585
00:28:34,411 --> 00:28:35,276
[โอเว่น] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

586
00:28:35,278 --> 00:28:36,748
[บาตาลี] ฉันไม่ปล่อยให้ใคร
เอามันไป

587
00:28:39,817 --> 00:28:40,882
คุณกำลังรออะไรอยู่?

588
00:28:40,884 --> 00:28:41,952
[ประตูปิด]

589
00:28:42,486 --> 00:28:43,755
[ปืนไก่]

590
00:28:44,788 --> 00:28:45,787
[โอเว่น] ว้าว!

591
00:28:45,789 --> 00:28:47,989
ทิ้งสิ่งนั้นไป
ก่อนจะมีคนถูกฆ่า!

592
00:28:47,991 --> 00:28:49,892
ไม่มีใครเคลื่อนไหวเว้นแต่คุณจะได้ยิน
คำสั่งจากฉัน

593
00:28:49,894 --> 00:28:50,894
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

594
00:28:56,299 --> 00:28:58,534
อย่าแตะต้องมัน

595
00:28:58,536 --> 00:29:00,939
[คร่ำครวญ]
คงจะสบายๆ นะ..

596
00:29:05,142 --> 00:29:06,144
[บาตาลี] สช.

597
00:29:10,548 --> 00:29:12,750
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้

598
00:29:22,425 --> 00:29:24,229
เราลืมกระเช้าของขวัญ

599
00:29:26,396 --> 00:29:28,066
นี่ ถือเรื่องนี้ไว้นะผู้หมวด

600
00:29:31,402 --> 00:29:32,834
[กัปตันบูมเมอร์] ฉันพนันได้เลย
คุณได้ใช้จ่ายไปพอสมควรแล้ว

601
00:29:32,836 --> 00:29:34,905
หลายปีที่นี่ใช่ไหม
ชายชรา?

602
00:29:36,406 --> 00:29:40,374
คุณนั่งเรือลำไหน
ก่อนกล่องอึนี้เหรอ?

603
00:29:40,376 --> 00:29:41,412
อคุชเน็ต.

604
00:29:42,479 --> 00:29:43,578
โอ้!

605
00:29:43,580 --> 00:29:45,847
และมีคนอาศัยอยู่
เพื่อเล่าเรื่อง

606
00:29:45,849 --> 00:29:47,985
[บูมเมอร์หัวเราะคิกคัก]

607
00:29:51,422 --> 00:29:53,458
ปีนี้เก็บเกี่ยวดีมั้ยกัปตัน?

608
00:29:55,593 --> 00:29:57,459
ฉันดีขึ้นแล้ว

609
00:29:57,461 --> 00:29:59,628
[กัปตันบูมเมอร์] เอาล่ะ อวกาศ
ไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็นใช่ไหม?

610
00:29:59,630 --> 00:30:01,263
ฉันมักจะบ่นอยู่เสมอ
ถึงลูก ๆ ของฉัน

611
00:30:01,265 --> 00:30:05,170
ระบบดาวเหล่านี้เป็นอย่างไร
ทุกวันนี้มีการเก็บเกี่ยวมากเกินไป

612
00:30:07,938 --> 00:30:08,940
พยายามครั้ง.

613
00:30:09,973 --> 00:30:11,539
คนก็ต้องกิน

614
00:30:11,541 --> 00:30:13,944
ราคาของคลิกเกอร์
ในระดับสูงสุดตลอดกาล

615
00:30:14,545 --> 00:30:15,547
เราจัดการ.

616
00:30:19,884 --> 00:30:21,048
ย่อมปรากฏเช่นนั้น.

617
00:30:21,050 --> 00:30:22,484
แล้วมารยาทของฉันล่ะอยู่ที่ไหน?

618
00:30:22,486 --> 00:30:24,055
- [เสียงแคร็ก]
- [คราง]

619
00:30:27,991 --> 00:30:29,524
เอาล่ะ

620
00:30:29,526 --> 00:30:31,259
[กัปตันบูมเมอร์] และนี่คือ?

621
00:30:31,261 --> 00:30:34,095
เธอคือเพื่อนเที่ยว MFF ของเรา

622
00:30:34,097 --> 00:30:37,665
คุณสามารถจินตนาการได้
จิ๋มยาวขนาดนี้...

623
00:30:37,667 --> 00:30:39,269
ทำให้ขอบของผู้ชายหยาบขึ้น

624
00:30:41,137 --> 00:30:43,305
ความสุภาพถูกโยนทิ้ง
ออกไปทางหน้าต่าง...

625
00:30:43,307 --> 00:30:44,538
คุณรู้ไหมว่าการลากของเราอยู่ที่ไหน
เอาไปแล้วไป...

626
00:30:44,540 --> 00:30:46,040
- [ริชาร์ด] โอเว่น!
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

627
00:30:46,042 --> 00:30:48,309
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

628
00:30:48,311 --> 00:30:51,646
การขนส่งที่ผิดกฎหมายการละเมิดลิขสิทธิ์
ขโมย

629
00:30:51,648 --> 00:30:54,548
คุณต้องการเพิ่ม
มาตราเก้า ทำร้ายร่างกายเหรอ?

630
00:30:54,550 --> 00:30:57,451
โอ้คุณคงรู้
ประมวลกฎหมายอาญาของคุณ

631
00:30:57,453 --> 00:30:58,990
นี่ไม่ใช่เรือประมงใช่ไหม?

632
00:31:00,356 --> 00:31:02,190
[สูดดม]

633
00:31:02,192 --> 00:31:04,362
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
มีกลิ่นคาว

634
00:31:09,633 --> 00:31:11,870
[ตะคอก เสียงกริ๊ก]

635
00:31:22,313 --> 00:31:23,882
คุณมีราชินีน้ำแข็ง
อยู่บนเครื่องเหรอ?

636
00:31:27,718 --> 00:31:29,086
ฉันเดาว่าเราทำ

637
00:31:36,426 --> 00:31:37,461
หนุ่มๆ.

638
00:31:38,962 --> 00:31:40,597
รับมันทั้งหมด

639
00:31:42,266 --> 00:31:44,134
- [คำราม]
- [คราง]

640
00:31:46,170 --> 00:31:48,172
มันเป็นไปแล้ว
มีความสุขนะกัปตัน

641
00:31:49,306 --> 00:31:50,909
คุณได้สิ่งที่คุณมาเพื่อ

642
00:31:51,575 --> 00:31:52,576
เพียงแค่ไป

643
00:31:54,278 --> 00:31:55,646
เราทุกคนควร
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง

644
00:31:56,579 --> 00:31:57,648
จริง ๆ เร็ว ๆ นี้

645
00:31:59,415 --> 00:32:00,417
แท็กมัน

646
00:32:07,090 --> 00:32:08,926
[โอเว่นคร่ำครวญ]

647
00:32:11,595 --> 00:32:15,296
เจ้าหน้าที่ ICE นี่มันบ้าอะไรกัน
ทำบนเรือของฉันเหรอ?

648
00:32:15,298 --> 00:32:17,231
- คุณจะช่วยเขาเหรอ?
- [โอเว่น] ฉันสบายดี

649
00:32:17,233 --> 00:32:19,500
- ฉันต้องการคำตอบ
- [ฮาร์โป] นังโง่เขลา

650
00:32:19,502 --> 00:32:21,370
เธอคงได้ส่งออกไปแล้ว
การส่งสัญญาณกับหลักสูตรของเรา

651
00:32:21,372 --> 00:32:24,238
คุณก็อาจจะจากไปเช่นกัน
เส้นทางเลือดของฉลาม

652
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
- ล็อคเธอไว้
- อะไร?

653
00:32:25,442 --> 00:32:26,641
- ด้วยความยินดี.
- [โอเว่น] รวย มาเลย

654
00:32:26,643 --> 00:32:29,010
- [Stubs] เฮ้ บางทีเราควร...
-หุบปากไปเลยสตับส์

655
00:32:29,012 --> 00:32:30,211
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

656
00:32:30,213 --> 00:32:32,581
โอ้คุณมาบนเรือของฉัน
โกหกว่าคุณเป็นใคร

657
00:32:32,583 --> 00:32:34,016
ทำให้ลูกเรือทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง

658
00:32:34,018 --> 00:32:36,017
และฉันกำลังทำผิดเหรอ?

659
00:32:36,019 --> 00:32:37,151
โจรสลัดก็จะเป็น
สิ่งสุดท้าย

660
00:32:37,153 --> 00:32:38,219
คุณกังวลเรื่องนั้น

661
00:32:38,221 --> 00:32:39,324
พาเธอออกไปจากที่นี่

662
00:32:41,392 --> 00:32:42,961
ตอนนี้เราทุกคนได้เลขเก้าแล้ว

663
00:32:53,670 --> 00:32:55,073
[เสียงแคร็ก]

664
00:32:55,538 --> 00:32:57,541
[เสียงหวือ]

665
00:32:59,209 --> 00:33:01,211
[เพลงเครียด]

666
00:33:03,180 --> 00:33:04,248
[โห่]

667
00:33:07,116 --> 00:33:08,382
[เสียงกริ๊ก]

668
00:33:08,384 --> 00:33:09,683
[ร้อยโทบูมเมอร์]
เรือของพวกเขาถูกแท็กแล้ว

669
00:33:09,685 --> 00:33:11,385
ถ้าจะส่งสัญญาณ.
จากที่ใดก็ได้

670
00:33:11,387 --> 00:33:12,389
เราจะติดตามพวกเขา

671
00:33:13,057 --> 00:33:14,057
ยอดเยี่ยม.

672
00:33:15,592 --> 00:33:16,661
[เสียงบี๊บ]

673
00:33:23,166 --> 00:33:25,433
[เสียงหวือหวา]

674
00:33:25,435 --> 00:33:28,338
[เสียงคำราม]

675
00:33:29,573 --> 00:33:31,139
[โห่]

676
00:33:31,141 --> 00:33:33,144
[เพลงเครียด]

677
00:33:35,445 --> 00:33:36,480
[เสียงบี๊บ]

678
00:33:44,788 --> 00:33:46,524
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

679
00:33:54,664 --> 00:33:56,363
[ฮาร์โป] ฉันเพิ่งใช้เวลา
เก้าเดือนที่ผ่านมา

680
00:33:56,365 --> 00:33:58,667
กำลังโดนลากตูดของฉัน
ทั่วกาแล็กซี

681
00:33:58,669 --> 00:33:59,734
เท่านั้นที่จะล้างออกได้

682
00:33:59,736 --> 00:34:01,372
โดยกลุ่ม
ของพวกไฮเวย์โคตรๆ

683
00:34:02,306 --> 00:34:03,374
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทิ้งเรา

684
00:34:09,679 --> 00:34:10,681
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

685
00:34:11,849 --> 00:34:13,384
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน

686
00:34:16,487 --> 00:34:17,755
เรามีสองทางเลือก

687
00:34:19,655 --> 00:34:20,791
กลับบ้านมือเปล่า...

688
00:34:22,793 --> 00:34:24,195
หรือรับรางวัลใหญ่

689
00:34:25,862 --> 00:34:27,264
เราโค่นสิบปอดลง

690
00:34:28,465 --> 00:34:30,298
ไอ้เค็ม.

691
00:34:30,300 --> 00:34:33,568
พวกเรามีสายลับ
เจ้าหน้าที่ ICE ถูกล็อคไว้

692
00:34:33,570 --> 00:34:34,605
เธอพูดถูก.

693
00:34:35,672 --> 00:34:37,539
ฉันหมายถึงคุณคาดหวัง
เพื่อให้ได้ 16 ตัน

694
00:34:37,541 --> 00:34:40,141
สิ่งมีชีวิตที่เกือบจะสูญพันธุ์
ข้ามศุลกากร?

695
00:34:40,143 --> 00:34:41,575
[แร็กส์แลนด์] ด้วยอะไร?

696
00:34:41,577 --> 00:34:43,711
การขยิบตาและการพยักหน้า?

697
00:34:43,713 --> 00:34:46,280
ดูสิ เราติดอยู่แล้ว
ในกระป๋องนี้ได้นานหลายเดือน

698
00:34:46,282 --> 00:34:48,450
ต่อสู้เพื่อเศษเหล็ก

699
00:34:48,452 --> 00:34:49,821
และตอนนี้เราไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

700
00:34:51,621 --> 00:34:52,588
ฉันมีผู้ชายที่จะให้เรา

701
00:34:52,590 --> 00:34:54,692
ห้าฤดูกาลที่มีมูลค่าการลาก
สำหรับสิ่งนี้

702
00:34:56,159 --> 00:34:57,161
[ริชาร์ด] ลองคิดดูสิ

703
00:34:58,427 --> 00:34:59,596
เกษียณก่อนกำหนด.

704
00:35:01,164 --> 00:35:02,567
[ริชาร์ด] ไม่ต้องทำอาหารอีกต่อไป
สำหรับพวงนี้

705
00:35:05,402 --> 00:35:06,403
เรือของคุณเอง

706
00:35:09,739 --> 00:35:11,241
ไม่ต้องยกนิ้วให้

707
00:35:13,342 --> 00:35:14,578
ชั่วโมงแห่งความสุขไม่มีที่สิ้นสุด

708
00:35:19,215 --> 00:35:20,451
ล้มตำนาน.

709
00:35:23,753 --> 00:35:24,755
เอาล่ะ.

710
00:35:26,456 --> 00:35:27,454
แต่ถ้าเราทำเช่นนี้

711
00:35:27,456 --> 00:35:29,626
เราต้องได้รับการคลิกบ้าง
หรือเราจะอดตาย

712
00:35:30,827 --> 00:35:31,693
และสตับส์

713
00:35:31,695 --> 00:35:34,262
คุณต้องได้รับ
ไฮเปอร์สปีดเพิ่มขึ้น

714
00:35:34,264 --> 00:35:35,633
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเช่นกัน

715
00:35:36,934 --> 00:35:39,137
[เพลงเศร้า]

716
00:35:44,208 --> 00:35:45,409
[ริชาร์ด] คุณมีบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ?

717
00:35:48,244 --> 00:35:49,746
[ฮอว์ธอร์น] กาแล็กซีใหญ่ขนาดนี้...

718
00:35:51,715 --> 00:35:52,884
โอกาสคืออะไร?

719
00:35:54,518 --> 00:35:55,483
หนึ่งพันล้านต่อหนึ่ง

720
00:35:55,485 --> 00:35:57,619
นี่คืออันเดียวกัน
นั่นฆ่าพ่อของคุณเหรอ?

721
00:35:57,621 --> 00:35:58,756
โอ้ มันคือสิบปอด

722
00:35:59,856 --> 00:36:00,854
และคุณก็รู้

723
00:36:00,856 --> 00:36:02,757
[ฮอว์ธอร์น] สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้แน่นอน

724
00:36:02,759 --> 00:36:04,195
คือเรายังมีชีวิตอยู่

725
00:36:08,231 --> 00:36:09,766
ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

726
00:36:16,606 --> 00:36:18,275
เราทุกคนต่างมีไม้กางเขนที่ต้องแบกรับ

727
00:36:22,846 --> 00:36:23,880
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

728
00:36:26,750 --> 00:36:28,186
ฉันอยู่ที่นั่นจนจบ

729
00:36:36,260 --> 00:36:38,626
- [คลิก]
- [ประตูเปิด]

730
00:36:38,628 --> 00:36:40,630
[เพลงเศร้า]

731
00:36:44,467 --> 00:36:45,769
[ถอนหายใจ]

732
00:36:48,938 --> 00:36:50,273
[ประตูเปิด]

733
00:36:52,541 --> 00:36:53,543
เฮ้.

734
00:36:55,045 --> 00:36:57,682
แค่อยากขอบคุณ
สำหรับขาของฉันและทั้งหมด

735
00:36:59,916 --> 00:37:00,918
ยินดีต้อนรับครับ...

736
00:37:05,621 --> 00:37:06,688
บูบู

737
00:37:06,690 --> 00:37:07,692
[หัวเราะเบา ๆ]

738
00:37:15,532 --> 00:37:16,930
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

739
00:37:16,932 --> 00:37:18,465
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

740
00:37:18,467 --> 00:37:21,735
นักลอบล่าสัตว์จอมหลอกลวงบางคน
อ้างว่าได้พบเทียนหลงแล้ว

741
00:37:21,737 --> 00:37:23,974
เบาะแสเดียวที่ฉันมี
เป็นระบบดาว

742
00:37:24,875 --> 00:37:25,740
ฉันก็เลยเริ่มติดตาม

743
00:37:25,742 --> 00:37:27,945
การพบเห็นแต่ละครั้ง
ภายในระบบดาวนั้น

744
00:37:29,980 --> 00:37:31,612
และมีเรือลำเดียวเท่านั้น

745
00:37:31,614 --> 00:37:33,317
ที่เป็นไปตามหลักสูตรเดียวกันนั้น

746
00:37:37,454 --> 00:37:38,556
เอสเซกซ์.

747
00:37:47,630 --> 00:37:49,266
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

748
00:37:54,538 --> 00:37:55,603
[หอบ]

749
00:37:55,605 --> 00:37:56,606
[คลิก]

750
00:37:57,407 --> 00:37:59,644
[เสียงบี๊บ คลิก]

751
00:38:07,050 --> 00:38:08,615
[ถอนหายใจ]

752
00:38:08,617 --> 00:38:10,288
คุณไปไหนมา?

753
00:38:10,920 --> 00:38:11,955
[ประตูเปิด]

754
00:38:13,956 --> 00:38:15,425
[ปิดประตู]

755
00:38:16,492 --> 00:38:18,059
คุณได้อะไรสำหรับฉัน?

756
00:38:18,061 --> 00:38:19,894
เธอได้
ทฤษฎีที่น่าสนใจบางประการ

757
00:38:19,896 --> 00:38:21,929
- เกี่ยวกับ?
- ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

758
00:38:21,931 --> 00:38:23,366
ทำไมคุณร่วมเพศไม่บอกฉัน?

759
00:38:24,568 --> 00:38:26,034
นี่คือคนที่ฆ่าพ่อ

760
00:38:26,036 --> 00:38:27,369
คุณไม่อยากให้สิ่งนี้ตายเหรอ?

761
00:38:27,371 --> 00:38:29,403
ทีมงานไม่ได้ลงทะเบียน
สำหรับสิ่งนี้

762
00:38:29,405 --> 00:38:31,509
หรือสามฤดูกาลที่ผ่านมา
ในภารกิจส่วนตัวของคุณ

763
00:38:31,907 --> 00:38:32,909
[ป้าย]

764
00:38:34,777 --> 00:38:36,878
[ทั้งสอง] แอมเบอร์กริส

765
00:38:36,880 --> 00:38:38,579
[โอเว่น] นั่นคุ้มค่ากว่านั้น
กว่าการลากที่เราสูญเสียไป

766
00:38:38,581 --> 00:38:41,715
เราปัดเศษมันให้มากพอ
และเรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

767
00:38:41,717 --> 00:38:43,420
เรามุ่งหน้ากลับบ้าน
เมื่อฉันบอกว่าเราจะกลับบ้าน

768
00:38:45,688 --> 00:38:47,391
มันกำลังทิ้งร่องรอยไว้
เพื่อให้เราปฏิบัติตาม

769
00:38:49,458 --> 00:38:50,594
มันทิ้งเหยื่อไว้

770
00:39:00,503 --> 00:39:01,802
[แร็กส์แลนด์คร่ำครวญ]

771
00:39:01,804 --> 00:39:03,973
- [ทั้งคราง]
- [แร็กส์แลนด์หอบ]

772
00:39:05,074 --> 00:39:06,343
[ทั้งคร่ำครวญ]

773
00:39:09,079 --> 00:39:10,715
[เทอร์มินัล Essex] <i>ทุกระบบ
เปิดตัว.</i>

774
00:39:12,449 --> 00:39:13,951
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

775
00:39:16,085 --> 00:39:17,786
[เสียงหวือหวา]

776
00:39:17,788 --> 00:39:19,521
[โอเว่น] คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

777
00:39:19,523 --> 00:39:20,691
เป็นไงบ้างบูบู?

778
00:39:21,023 --> 00:39:23,458
[เสียงหวือ]

779
00:39:23,460 --> 00:39:25,092
[ฮอว์ธอร์น] เอาน่า
คุณชายฉมวก

780
00:39:25,094 --> 00:39:26,396
[หัวเราะเบา ๆ]

781
00:39:27,530 --> 00:39:28,929
มาเลย!

782
00:39:28,931 --> 00:39:30,764
[เสียงหวือ เสียงดัง]

783
00:39:30,766 --> 00:39:32,769
[เพลงลางสังหรณ์]

784
00:39:36,005 --> 00:39:37,540
[โห่]

785
00:39:39,443 --> 00:39:40,508
[อ้าปากค้าง]

786
00:39:40,510 --> 00:39:41,545
[หัวเราะ]

787
00:39:44,114 --> 00:39:46,014
คุณได้รับเงินยิง
นั่นสิ สตับส์

788
00:39:46,016 --> 00:39:47,084
- [หัวเราะ]
- [สตับ] เหี้ย

789
00:39:47,851 --> 00:39:49,053
โอ้เพื่อน

790
00:39:50,085 --> 00:39:51,121
ห่า?

791
00:39:53,088 --> 00:39:54,856
นี่แน่ะ เด็กๆ

792
00:39:54,858 --> 00:39:56,958
แชมเปญของน้ำดี

793
00:39:56,960 --> 00:39:58,459
มันไม่ใช่สำหรับดื่มนะตาเฒ่า

794
00:39:58,461 --> 00:40:00,797
มาจับไอ้นี้กันเถอะ
เพื่อที่เราจะได้กลับบ้าน

795
00:40:01,565 --> 00:40:02,630
ใช่ไหมริช?

796
00:40:02,632 --> 00:40:04,465
เลิกคุยกันเถอะพวก

797
00:40:04,467 --> 00:40:05,566
[ริชาร์ด]
นี่คือพื้นที่ที่ถูกยกเลิกการควบคุม

798
00:40:05,568 --> 00:40:07,068
เรากำลังว่ายน้ำอยู่

799
00:40:07,070 --> 00:40:08,739
<i>ฉันไม่ต้องการให้คุณออกไปที่นั่น
นานกว่าที่คุณต้องเป็น</i>

800
00:40:15,211 --> 00:40:16,744
อ่าอึ

801
00:40:16,746 --> 00:40:18,079
- อึ!
- [เสียงดังกึกก้อง]

802
00:40:18,081 --> 00:40:19,483
[ถอนหายใจ]

803
00:40:27,023 --> 00:40:28,555
[ฮาร์โป] <i>ว้าว!</i>

804
00:40:28,557 --> 00:40:30,628
ถล่มเหมืองทองแล้วเพื่อนๆ

805
00:40:42,706 --> 00:40:43,771
ท่านคะ เรามีเพื่อนแล้ว

806
00:40:43,773 --> 00:40:45,072
บูมเมอร์เคลื่อนตัวเข้ามาที่ท่าเรือ

807
00:40:45,074 --> 00:40:46,708
อึ!

808
00:40:46,710 --> 00:40:48,008
พวกเขาคงพบสัญญาณแล้ว

809
00:40:48,010 --> 00:40:49,077
คุณพูดอะไร?

810
00:40:49,079 --> 00:40:50,744
สัญญาณเตือนอะไร?

811
00:40:50,746 --> 00:40:53,180
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>เรือที่ระบุกำลังเข้าใกล้</i>

812
00:40:53,182 --> 00:40:55,148
เอาตูดของคุณกลับมา
บนเรือลำนี้

813
00:40:55,150 --> 00:40:56,550
ไอ้นั่น

814
00:40:56,552 --> 00:40:58,186
นรกถ้าฉันหิวโหยที่นี่

815
00:40:58,188 --> 00:40:59,054
[ริชาร์ด] <i>บูมเมอร์กลับมาแล้ว</i>

816
00:40:59,056 --> 00:41:01,523
เข้ามาตอนนี้เลย
หรือฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

817
00:41:01,525 --> 00:41:03,894
และสตับส์ เข้ามาที่นี่
และแก้ไขไฮเปอร์ไดรฟ์บ้าๆ

818
00:41:06,829 --> 00:41:08,598
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

819
00:41:10,666 --> 00:41:11,965
[เสียงหวือหวา]

820
00:41:11,967 --> 00:41:13,800
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

821
00:41:13,802 --> 00:41:14,838
[โอเว่น] คุณทำอะไรลงไปริช?

822
00:41:17,239 --> 00:41:18,842
หนึ่งสำหรับเงิน

823
00:41:20,076 --> 00:41:21,811
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

824
00:41:24,213 --> 00:41:25,880
เพียงแค่ให้คำพูดของคุณกัปตัน

825
00:41:25,882 --> 00:41:27,017
ยิงได้ตามใจชอบ!

826
00:41:27,784 --> 00:41:29,119
[การยิงอาวุธ]

827
00:41:30,152 --> 00:41:32,653
[หัวเราะ]

828
00:41:32,655 --> 00:41:34,724
- [คลิก]
- [การยิงอาวุธ]

829
00:41:35,724 --> 00:41:37,559
นี่ไม่ใช่ภาพเตือน

830
00:41:37,561 --> 00:41:39,626
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ต้นขั้วทิ้งถังขยะของเราเหรอ?

831
00:41:39,628 --> 00:41:41,295
- คุณรู้จักสตับส์
- ทำมัน.

832
00:41:41,297 --> 00:41:42,630
ฮาร์โปอยู่ข้างนอกนั่น

833
00:41:42,632 --> 00:41:43,634
นั่นเป็นความผิดของเขา

834
00:41:47,570 --> 00:41:49,672
เข้ามา. พิณระวังตูดของคุณ

835
00:41:50,206 --> 00:41:51,876
อะไรวะ?

836
00:41:54,577 --> 00:41:56,811
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว. มาเร็ว.

837
00:41:56,813 --> 00:41:58,679
[ริชาร์ด] เมื่อเขาเข้าไปข้างในแล้ว
ข้ามไปที่ไฮเปอร์สปีด

838
00:41:58,681 --> 00:42:00,149
แคป ถ้าเราเข้าสู่ไฮเปอร์สปีด

839
00:42:01,851 --> 00:42:03,854
[เพลงเครียด]

840
00:42:08,358 --> 00:42:09,624
[ขัดข้อง]

841
00:42:09,626 --> 00:42:10,791
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

842
00:42:10,793 --> 00:42:12,126
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ไฮเปอร์ไดรฟ์เริ่มต้นแล้ว</i>

843
00:42:12,128 --> 00:42:13,530
เอาน่า สตับซี่

844
00:42:15,130 --> 00:42:16,766
[เสียงแตก]

845
00:42:18,068 --> 00:42:19,133
[อ้าปากค้าง]

846
00:42:19,135 --> 00:42:20,635
[กางเกง]

847
00:42:20,637 --> 00:42:22,336
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

848
00:42:22,338 --> 00:42:23,604
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ไฮเปอร์ไดรฟ์มีเสถียรภาพ</i>

849
00:42:23,606 --> 00:42:25,108
[คร่ำครวญ]

850
00:42:32,681 --> 00:42:34,751
- ลาก่อนกัปตัน
- [สลับคลิก]

851
00:42:35,784 --> 00:42:37,788
[การยิงอาวุธ]

852
00:42:40,889 --> 00:42:42,092
[Stubs] เข้าใจแล้ว ยาจก ไป!

853
00:42:43,259 --> 00:42:45,094
- [เอสเซ็กซ์หวือ]
- [ระเบิด]

854
00:42:53,003 --> 00:42:54,334
[เสียงหวือหวา]

855
00:42:54,336 --> 00:42:55,572
[เสียงดังกราว]

856
00:42:57,673 --> 00:42:59,143
ไอ้สารเลว!

857
00:43:06,248 --> 00:43:08,016
[ถอนหายใจ]

858
00:43:08,018 --> 00:43:09,753
ต้องขอบคุณสตับส์
เพราะเป็น Stubs

859
00:43:11,788 --> 00:43:13,153
[ถอนหายใจ]

860
00:43:13,155 --> 00:43:14,956
ครั้งนี้เราโชคดี

861
00:43:14,958 --> 00:43:17,224
และครั้งต่อไป
เราอาจจะไม่โชคดีนัก

862
00:43:17,226 --> 00:43:18,825
คุณลากเราออกไป
เข้าสู่พื้นที่ที่ถูกยกเลิกการควบคุม

863
00:43:18,827 --> 00:43:19,894
โดยไม่มีบีคอนเพจ?

864
00:43:19,896 --> 00:43:21,128
[ฮาร์โป] และตอนนี้

865
00:43:21,130 --> 00:43:24,032
เรากำลังจะได้รับมือของเราแล้ว
สำหรับเราโดยกลุ่มคนรุ่นเบบี้บูมเมอร์

866
00:43:24,034 --> 00:43:24,999
ฉันอาจถูกฆ่าตายได้เลย
ออกไปที่นั่น!

867
00:43:25,001 --> 00:43:27,068
ฉันสั่งให้คุณแล้ว
คุณทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

868
00:43:27,070 --> 00:43:29,003
ฉันกำลังช่วยลาของเรา
จากการหิวโหย

869
00:43:29,005 --> 00:43:31,171
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลมากนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น กัปตัน

870
00:43:31,173 --> 00:43:32,706
หุบปากไปเลยไอ้เวร

871
00:43:32,708 --> 00:43:34,008
หรือคุณจะเข้าร่วม
คุณนาวาร์โร.

872
00:43:34,010 --> 00:43:35,079
เฮ้!

873
00:43:37,447 --> 00:43:39,048
[หอบ]

874
00:43:39,682 --> 00:43:40,684
คุณทำเสร็จแล้ว?

875
00:43:43,786 --> 00:43:44,954
ฉันทำเสร็จแล้ว

876
00:43:47,923 --> 00:43:49,856
พวกเขาต้องการหัวของเราตอนนี้

877
00:43:49,858 --> 00:43:50,893
ไม่ใช่สินค้าของเรา

878
00:43:51,695 --> 00:43:52,696
พวกเขาจะกลับมา

879
00:44:04,173 --> 00:44:05,208
[ถอนหายใจ]

880
00:44:16,920 --> 00:44:18,351
[Stubs] ดูนั่นสิ

881
00:44:18,353 --> 00:44:19,822
- [เสียงแหลม]
- [ระเบิดในระยะไกล]

882
00:44:20,889 --> 00:44:21,891
[คร่ำครวญ]

883
00:44:24,193 --> 00:44:25,996
[สูดดม]

884
00:44:34,903 --> 00:44:35,905
[อ้าปากค้าง]

885
00:44:37,139 --> 00:44:38,371
[คลิก]

886
00:44:38,373 --> 00:44:39,742
[เสียงหวือหวา]

887
00:44:41,978 --> 00:44:42,980
[เยาะเย้ย]

888
00:44:44,047 --> 00:44:45,412
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

889
00:44:45,414 --> 00:44:46,416
[เสียงบี๊บ]

890
00:44:52,088 --> 00:44:53,521
อะไรวะ?

891
00:44:53,523 --> 00:44:54,892
- [รอยแตก]
- อุ๊ย!

892
00:44:57,092 --> 00:44:58,127
อึ.

893
00:44:59,195 --> 00:45:01,095
โอ้อึ

894
00:45:01,097 --> 00:45:02,833
[คร่ำครวญ]
ออกไป!

895
00:45:03,365 --> 00:45:05,233
เฮ้!
[คำราม]

896
00:45:05,235 --> 00:45:08,238
[เสียงบี๊บปลุก]

897
00:45:18,481 --> 00:45:19,817
มีใครเห็น Stubsy บ้างไหม?

898
00:45:22,085 --> 00:45:24,151
[Ragsland] ฉันเกือบจะถูกล่อลวงแล้ว
เพื่อมอบอันเปียกอันใหญ่โตให้เขา

899
00:45:24,153 --> 00:45:25,822
เพื่อให้ได้ไฮเปอร์สปีดนั้น
เริ่มทำงาน

900
00:45:27,990 --> 00:45:29,259
ได้สีเหลืองอำพันแล้วใช่ไหม?

901
00:45:31,894 --> 00:45:33,197
[โอเว่น] นั่นควรจะคุ้มค่า
การเปลี่ยนแปลงอันหนึ่ง

902
00:45:37,467 --> 00:45:39,869
การคลิกนั้นจะมีแต่เราเท่านั้น
สองสัปดาห์

903
00:45:41,804 --> 00:45:43,172
เราอยู่ได้ด้วยอำพัน

904
00:45:45,007 --> 00:45:48,208
นั่นกินผลกำไรของฉัน

905
00:45:48,210 --> 00:45:52,579
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เราไม่สามารถแค่โมเซย์ได้
กลับเข้าสู่บรรยากาศแล้ว

906
00:45:52,581 --> 00:45:54,014
[โอเว่น] เราไม่ได้แตะต้อง
เซลบาลีน,

907
00:45:54,016 --> 00:45:55,184
ดังนั้นเราจึงควรอยู่ในที่โล่ง

908
00:45:57,052 --> 00:46:00,454
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
ถ้าอึกระทบพัดลม

909
00:46:00,456 --> 00:46:03,590
[Ragsland] เพราะเราอยู่ข้างนอกนี้
ไม่มีสัญญาณ

910
00:46:03,592 --> 00:46:06,163
[ฮอว์ธอร์น] กระโปรง
จะไม่ให้อภัยและลืม

911
00:46:07,163 --> 00:46:08,164
ฉันจะไปคุยกับเธอ

912
00:46:11,067 --> 00:46:12,469
ใช่แล้ว คุณสองคนได้อะไรมากมาย
เหมือนกัน

913
00:46:16,139 --> 00:46:17,508
อะไรก็ได้ที่จะกลับบ้าน

914
00:46:19,474 --> 00:46:21,043
ไม่ว่าสัญญาณนั้นจะไปถึงไหน

915
00:46:21,911 --> 00:46:22,913
เราไป.

916
00:46:23,980 --> 00:46:25,983
[เพลงลางสังหรณ์]

917
00:46:27,983 --> 00:46:28,985
[เสียงกึกก้องของภาชนะ]

918
00:46:29,619 --> 00:46:31,822
[อาบน้ำอยู่]

919
00:46:38,494 --> 00:46:40,264
[Stubs หอบ]

920
00:46:49,505 --> 00:46:51,508
[แคร็ก]

921
00:46:52,242 --> 00:46:54,244
[เสียงครวญคราง]

922
00:46:59,215 --> 00:47:01,218
- [กระอักกระอ่วน]
- [สตับส่งเสียงครวญคราง]

923
00:47:04,621 --> 00:47:05,989
[ถอนหายใจ]

924
00:47:07,489 --> 00:47:09,025
รอก่อน ไกลแค่ไหน?

925
00:47:10,059 --> 00:47:11,061
สามเดือน.

926
00:47:11,494 --> 00:47:12,592
ฉันคิดว่า.

927
00:47:12,594 --> 00:47:15,028
- สาม... สามเดือนเหรอ?
- สามเดือน.

928
00:47:15,030 --> 00:47:17,231
อึ. ทำไมคุณไม่
บอกฉันเร็วกว่านี้ไหม?

929
00:47:17,233 --> 00:47:18,199
คือว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

930
00:47:18,201 --> 00:47:20,133
ฉันก็สามารถออกไปข้างนอกได้
ไปที่ร้านขายยาท้องถิ่น

931
00:47:20,135 --> 00:47:21,369
ฉัน ฉันเพิ่งรู้

932
00:47:21,371 --> 00:47:23,237
Stubs ซ่อนชุดอุปกรณ์ไว้ในเสบียง
สำหรับฉัน

933
00:47:23,239 --> 00:47:24,507
ไอ้สตั๊บส์รู้ยัง?

934
00:47:26,175 --> 00:47:27,878
[ทั้งสองถอนหายใจ]

935
00:47:30,980 --> 00:47:32,048
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

936
00:47:33,382 --> 00:47:34,447
[ถอนหายใจ]

937
00:47:34,449 --> 00:47:36,152
ลูกมีราคาแพงนะรู้ไหม

938
00:47:37,320 --> 00:47:38,522
[ลินน์คำราม]

939
00:47:39,655 --> 00:47:42,125
[หอบ]

940
00:47:43,393 --> 00:47:44,494
โอ้อึ

941
00:48:01,610 --> 00:48:03,610
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
รูปแบบการบินของ Essex

942
00:48:03,612 --> 00:48:05,348
ตรงกับการพบเห็นเทียนหลง

943
00:48:09,085 --> 00:48:10,119
ไม่

944
00:48:12,355 --> 00:48:13,891
แต่ตอนนี้ ฉันได้รับแท็กเขาแล้ว

945
00:48:15,557 --> 00:48:17,159
อีกไม่นานเขาก็จะตาย

946
00:48:18,427 --> 00:48:19,896
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

947
00:48:22,097 --> 00:48:23,900
คุณจะไม่ยืนขวางทางของฉัน

948
00:48:24,634 --> 00:48:26,266
เมื่อฉันไม่ได้เช็คอิน

949
00:48:26,268 --> 00:48:27,937
ไอซ์จะมาหาฉัน

950
00:48:32,976 --> 00:48:34,644
ไม่มีใครมาหาเราเลย

951
00:48:36,144 --> 00:48:37,311
ฉันปลูกสัญญาณของเรือ

952
00:48:37,313 --> 00:48:39,182
บนสินค้านั้น
คนรุ่นเบบี้บูมเมอร์เหล่านั้นก็รับไป

953
00:48:44,219 --> 00:48:46,086
[ลินน์] ฉันใช้ไปแล้ว
ทศวรรษที่ผ่านมา

954
00:48:46,088 --> 00:48:48,322
ไล่ตามผู้ชายที่อันตรายมากขึ้น

955
00:48:48,324 --> 00:48:50,092
และเรือที่ใหญ่กว่าและเร็วกว่า

956
00:48:53,028 --> 00:48:54,297
และยังอยู่ที่นี่

957
00:48:57,000 --> 00:48:58,566
บนเรือของฉัน

958
00:48:58,568 --> 00:49:01,038
ฉันต้องการค้นหาสิ่งที่พ่อของคุณ
กำลังมองหา

959
00:49:02,538 --> 00:49:05,106
คุณอยากให้เขาตายเหรอ.
ไร้ประโยชน์เหรอ?

960
00:49:05,108 --> 00:49:08,478
เหตุใดจึงเป็นตัวแทน ICE
บ้าเรื่องพื้นที่สีขาวเหรอ?

961
00:49:16,318 --> 00:49:17,385
ก็ไม่มีอะไรหรอก
คุณสามารถทำได้

962
00:49:17,387 --> 00:49:18,588
จากนี้ไปเพื่อหยุดฉัน

963
00:49:20,422 --> 00:49:21,625
ฉันจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน

964
00:49:25,594 --> 00:49:28,061
คุณจะลากเรือลำนี้...

965
00:49:28,063 --> 00:49:29,796
และลูกเรือของคุณลงไปกับคุณ

966
00:49:29,798 --> 00:49:31,634
ลูกเรือของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

967
00:49:37,639 --> 00:49:39,273
[ประตูปิด]

968
00:49:39,275 --> 00:49:41,041
[บาตาลี] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดี

969
00:49:41,043 --> 00:49:43,077
- เอาสีเหลืองอำพันนั่นไป
- [ฮาร์โปถอนหายใจ]

970
00:49:43,079 --> 00:49:45,545
[ฮาร์โป] ดูสิ
ในเชิงเทคนิคมันเป็นของเราใช่ไหม?

971
00:49:45,547 --> 00:49:46,615
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้?

972
00:49:47,717 --> 00:49:49,249
[ถอนหายใจ]

973
00:49:49,251 --> 00:49:50,519
เราจะเลี้ยงยังไงอีก.
เด็กคนนี้?

974
00:49:52,121 --> 00:49:53,787
- ใช่.
- เอ่อ...

975
00:49:53,789 --> 00:49:55,255
เชื่อฉันเถอะ

976
00:49:55,257 --> 00:49:56,423
- ตกลง?
- ตกลง.

977
00:49:56,425 --> 00:49:58,128
ฉันมีแผนแล้ว
นั่นจะหมุนเรา

978
00:49:58,795 --> 00:50:00,061
- ตกลง.
- ใช่.

979
00:50:00,063 --> 00:50:01,162
- ใช่.
- หืม

980
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
[จูบ]

981
00:50:08,371 --> 00:50:09,539
[คร่ำครวญ]

982
00:50:14,844 --> 00:50:16,746
[สะอื้น]

983
00:50:18,246 --> 00:50:19,646
[Stubs] ไม่รู้สิ!

984
00:50:19,648 --> 00:50:21,650
[ส่งเสียงดัง]

985
00:50:28,291 --> 00:50:29,356
[คำราม]

986
00:50:29,358 --> 00:50:30,858
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

987
00:50:30,860 --> 00:50:32,695
หุบปาก!
[คร่ำครวญ]

988
00:50:34,697 --> 00:50:36,066
[ไฟฟ้าแตก
เสียงประตูดัง]

989
00:50:40,869 --> 00:50:43,440
[คำราม กางเกง]

990
00:50:48,143 --> 00:50:49,242
[กระหึ่ม]

991
00:50:49,244 --> 00:50:51,280
[เพลงเครียด]

992
00:50:53,782 --> 00:50:55,652
[หอบ]

993
00:50:56,518 --> 00:50:58,421
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

994
00:51:00,655 --> 00:51:02,123
[เสียงดังกึกก้อง]

995
00:51:02,125 --> 00:51:03,126
[เสียงดังกราว]

996
00:51:04,159 --> 00:51:05,295
[ลินน์คำราม]

997
00:51:06,195 --> 00:51:07,260
[ลินน์คร่ำครวญ]

998
00:51:07,262 --> 00:51:09,496
[ฮาร์โปคร่ำครวญ]

999
00:51:09,498 --> 00:51:10,800
[ลินน์คำราม]

1000
00:51:19,307 --> 00:51:20,474
[Stubs หายใจไม่ออก]

1001
00:51:20,476 --> 00:51:21,541
[กรีดร้อง]

1002
00:51:21,543 --> 00:51:23,543
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ฮาร์โป] ไอ้สารเลว!

1003
00:51:23,545 --> 00:51:25,281
ต้นขั้ว! อะไรวะ?

1004
00:51:26,215 --> 00:51:28,184
[หอบ]

1005
00:51:30,753 --> 00:51:32,756
[เพลงลางร้าย]

1006
00:51:40,695 --> 00:51:41,697
[เสียงบี๊บ]

1007
00:51:43,498 --> 00:51:45,734
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1008
00:51:47,836 --> 00:51:49,271
[คำราม]

1009
00:51:55,478 --> 00:51:57,577
เธอต่อสู้

1010
00:51:57,579 --> 00:52:00,182
ฉันจับได้ว่าเธอพยายามจะทำลาย
ออกซิเจนสำรองบางส่วนของเรา

1011
00:52:05,922 --> 00:52:07,690
เธอคงจะมีความหวัง
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ

1012
00:52:10,793 --> 00:52:12,128
ฉันก็คิดอย่างนั้นนะกัปตัน

1013
00:52:17,900 --> 00:52:20,767
ฉันคิดว่าเธอไม่รู้จักฉัน
นั่นก็ดี

1014
00:52:20,769 --> 00:52:22,639
[ริชาร์ด] มีบาตาลี
หาอะไรให้เธอกิน

1015
00:52:27,275 --> 00:52:28,344
[ถอนหายใจ]

1016
00:52:41,423 --> 00:52:42,458
[ริชาร์ด] คืนที่เงียบสงบเหรอ?

1017
00:52:45,661 --> 00:52:47,260
สบายใจ.

1018
00:52:47,262 --> 00:52:48,264
แค่ฉัน.

1019
00:52:52,300 --> 00:52:54,934
- ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?
- [แร็กส์แลนด์ถอนหายใจ]

1020
00:52:54,936 --> 00:52:56,637
ฉันเกลียดที่จะทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย
กัปตัน.

1021
00:52:56,639 --> 00:52:58,338
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ปิดใช้งานการนำร่องอัตโนมัติแล้ว</i>

1022
00:52:58,340 --> 00:52:59,543
[Ragsland] เรามีอะไรมากมาย
ไม่มีอะไรเลย

1023
00:53:02,510 --> 00:53:03,679
[ริชาร์ดถอนหายใจ]

1024
00:53:06,648 --> 00:53:08,282
- [เสียงบี๊บ]
- [เทอร์มินัล Essex] <i>กำลังสแกน</i>

1025
00:53:08,284 --> 00:53:10,220
[ประตูเปิด]

1026
00:53:12,822 --> 00:53:13,823
[เสียงดังกราว]

1027
00:53:16,391 --> 00:53:18,258
[ลินน์] คุณช่วยฉัน...

1028
00:53:18,260 --> 00:53:20,260
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณเดินออกไปจากสิ่งนี้

1029
00:53:20,262 --> 00:53:21,831
ปล่อยวาง.

1030
00:53:22,697 --> 00:53:24,365
ฮาร์โปก็เช่นกัน

1031
00:53:24,367 --> 00:53:25,499
ฉันทำอาหารให้พวกเขากินใช่ไหม?

1032
00:53:25,501 --> 00:53:27,467
ฉันจะทำอย่างไร?

1033
00:53:27,469 --> 00:53:30,573
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
แย่พอๆ กับที่คุณทำ

1034
00:53:32,675 --> 00:53:34,608
ฉันจะมีลูก

1035
00:53:34,610 --> 00:53:37,581
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ประตูปิด]

1036
00:53:39,481 --> 00:53:40,483
[เสียงดังกึกก้อง]

1037
00:53:41,751 --> 00:53:43,450
[Ragsland] คุณได้ยินไหม?

1038
00:53:43,452 --> 00:53:44,521
ตรวจสอบกราบขวาของคุณ

1039
00:53:45,588 --> 00:53:46,854
[คลิก]

1040
00:53:46,856 --> 00:53:47,958
[เสียงบี๊บ]

1041
00:53:57,867 --> 00:53:59,300
คนอื่น
คงจะออกมาที่นี่

1042
00:53:59,302 --> 00:54:00,967
กำลังมองหาสิ่งที่จับได้ใหญ่

1043
00:54:00,969 --> 00:54:03,272
[แร็กส์แลนด์] ใช่แล้ว
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบมันแล้ว

1044
00:54:04,873 --> 00:54:05,942
สิบหลงทำแบบนี้เหรอ?

1045
00:54:08,043 --> 00:54:09,812
มีเพียงเราและเขาข้างนอกนี้

1046
00:54:12,815 --> 00:54:14,884
[เพลงลางสังหรณ์]

1047
00:54:17,420 --> 00:54:19,485
[เสียงหวือหวา]

1048
00:54:19,487 --> 00:54:20,856
[หอบ, คำราม]

1049
00:54:23,425 --> 00:54:25,594
[คราง]

1050
00:54:35,371 --> 00:54:36,373
[ประตูเปิด]

1051
00:54:39,342 --> 00:54:40,343
[ประตูปิด]

1052
00:54:45,748 --> 00:54:47,650
[ฮอว์ธอร์น] อย่ามอง
นานเกินไปแล้ว

1053
00:54:49,117 --> 00:54:50,820
ผู้ชายอาจหลงทางที่นั่นได้

1054
00:54:54,824 --> 00:54:56,559
ฮาร์โปยุ่งกับออกซิเจน

1055
00:54:58,027 --> 00:55:00,894
ฉันรับใช้มาเจ็ดปีแล้ว
กับฮาร์โป

1056
00:55:00,896 --> 00:55:02,832
คุณให้ความไว้วางใจของคุณ
ในผู้ชายแบบนั้น

1057
00:55:06,402 --> 00:55:07,403
แต่...

1058
00:55:08,371 --> 00:55:09,773
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ตลก

1059
00:55:11,606 --> 00:55:13,106
[ฮอว์ธอร์น] บางครั้ง
เขาทำสิ่งที่สิ้นหวัง

1060
00:55:13,108 --> 00:55:14,510
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ

1061
00:55:16,679 --> 00:55:18,347
เหมือนปล่อยให้โจรสลัด
บนเรือของเขา

1062
00:55:23,485 --> 00:55:25,818
เราต้องการ Stubs เพื่อแก้ไขรอยรั่ว
ในถังออกซิเจน

1063
00:55:25,820 --> 00:55:27,086
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับเขาเอง

1064
00:55:27,088 --> 00:55:28,324
เขาไปฮูดินี่

1065
00:55:29,157 --> 00:55:30,460
เรือใหญ่มากเท่านั้น

1066
00:55:31,927 --> 00:55:32,992
[ริชาร์ด] ฉันจะหยิบธนู

1067
00:55:32,994 --> 00:55:34,463
- คุณเข้มงวด
- อืม

1068
00:55:35,398 --> 00:55:38,535
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]

1069
00:55:46,909 --> 00:55:47,974
[เสียงดังกึกก้อง]

1070
00:55:47,976 --> 00:55:48,978
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1071
00:55:51,847 --> 00:55:52,912
[ลินน์] ให้ฉันออกไปที่นี่!

1072
00:55:52,914 --> 00:55:54,947
[เคาะประตู]

1073
00:55:54,949 --> 00:55:56,085
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1074
00:55:59,454 --> 00:56:00,489
มาเลย!

1075
00:56:03,559 --> 00:56:04,594
[เสียงกรีดร้อง]

1076
00:56:08,431 --> 00:56:10,467
[พูดเล่น]

1077
00:56:17,039 --> 00:56:18,104
[กระหึ่ม]

1078
00:56:18,106 --> 00:56:19,409
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]

1079
00:56:26,949 --> 00:56:27,951
[ริชาร์ด] เข้าไปในแอร์ล็อค!

1080
00:56:34,023 --> 00:56:35,458
[เสียงแหลมของสิ่งมีชีวิต]

1081
00:56:38,726 --> 00:56:40,429
[กรีดร้องคำราม]

1082
00:56:40,929 --> 00:56:41,931
[ริชาร์ด] ย้าย!

1083
00:56:43,465 --> 00:56:44,530
[เสียงดังกึกก้อง]

1084
00:56:44,532 --> 00:56:46,135
[หอบหายใจหอบ]

1085
00:56:47,836 --> 00:56:49,706
[พูดเล่น]

1086
00:56:55,710 --> 00:56:56,678
[โอเว่น] เธอเป็นยังไงบ้าง?

1087
00:56:58,547 --> 00:57:00,416
จะไม่กินคลิกเกอร์
เร็วๆ นี้

1088
00:57:02,050 --> 00:57:03,786
เธอโชคดี
ฉันกำลังมองหาสตับส์

1089
00:57:04,987 --> 00:57:06,423
เราไม่สามารถล็อคเธอสำรองได้

1090
00:57:07,222 --> 00:57:08,621
ดี.

1091
00:57:08,623 --> 00:57:10,624
ถ้าอย่างนั้นเธอก็เป็นความรับผิดชอบของคุณ

1092
00:57:10,626 --> 00:57:12,626
ให้เธอหลีกทางให้ฉัน

1093
00:57:12,628 --> 00:57:14,494
- คุณทำเกินไปแล้ว
- เฮ้.

1094
00:57:14,496 --> 00:57:15,429
ฟังฉันนะ

1095
00:57:15,431 --> 00:57:18,065
เรากำลังถือหลักสูตรของเรา
คุณเข้าใจไหม?

1096
00:57:18,067 --> 00:57:21,534
ไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้

1097
00:57:21,536 --> 00:57:22,538
เรา?

1098
00:57:23,706 --> 00:57:24,874
คุณไม่สนใจเรา

1099
00:57:26,208 --> 00:57:28,608
เช่นเดียวกับพ่อ

1100
00:57:28,610 --> 00:57:30,077
ทิ้งแม่ไม่สบายให้มาที่นี่
และเพื่ออะไร?

1101
00:57:30,079 --> 00:57:32,012
คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับเขา

1102
00:57:32,014 --> 00:57:33,646
ฉันกับพ่อคุยกัน
เกี่ยวกับการมาที่นี่

1103
00:57:33,648 --> 00:57:34,914
เมื่อคุณยังร่าเริงอยู่

1104
00:57:34,916 --> 00:57:36,152
ฉันรู้ว่าเขาไม่กลับมา

1105
00:57:38,621 --> 00:57:39,689
คุณก็เหมือนกับเขา

1106
00:57:40,121 --> 00:57:41,123
[เสียงดังกึกก้อง]

1107
00:57:43,525 --> 00:57:44,860
คุณไม่มีอะไรเหมือนเขา

1108
00:57:47,195 --> 00:57:48,197
[อ้าปากค้าง]

1109
00:57:49,831 --> 00:57:50,900
[เยาะเย้ย]

1110
00:58:00,943 --> 00:58:03,112
[เพลงเศร้า]

1111
00:58:39,047 --> 00:58:40,849
คุณรู้ระดับออกซิเจนของเรา
ต่ำใช่ไหม?

1112
00:58:42,985 --> 00:58:44,019
ฉันแค่ขับเรือ

1113
00:58:45,621 --> 00:58:47,920
บินอึไม่ได้เมื่อคุณตาย

1114
00:58:47,922 --> 00:58:49,625
คิดนานขนาดไหน.
มันจะพาเรากลับไปเหรอ?

1115
00:58:50,159 --> 00:58:51,224
[เยาะเย้ย]

1116
00:58:51,226 --> 00:58:52,758
ดูสิ

1117
00:58:52,760 --> 00:58:55,762
มีกัปตันไม่มากนัก
ให้โอกาสนักบินหนุ่ม

1118
00:58:55,764 --> 00:58:56,833
ฉันไม่หันหลังให้เขา

1119
00:58:59,635 --> 00:59:01,638
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1120
00:59:05,273 --> 00:59:07,641
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ยอมรับการเข้าสู่ระบบแล้ว</i>

1121
00:59:07,643 --> 00:59:08,874
นี่คือลูกเรือ โอเวน เบนท์ลีย์

1122
00:59:08,876 --> 00:59:11,177
ของการตกปลาระหว่างดวงดาว
เรือเอสเซ็กซ์,

1123
00:59:11,179 --> 00:59:13,782
เซเว่นแดช D, แดช S

1124
00:59:14,750 --> 00:59:15,918
[Stubs ตะโกน]

1125
00:59:18,353 --> 00:59:19,619
การขอความช่วยเหลือ.

1126
00:59:19,621 --> 00:59:20,923
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1127
00:59:23,025 --> 00:59:25,092
- [Essex Terminal] <i>กำลังอัปโหลด</i>
- [หวือหวา]

1128
00:59:25,094 --> 00:59:26,095
[เสียงบี๊บ]

1129
00:59:31,867 --> 00:59:33,233
[โอเว่นกำลังบันทึกเสียง]
<i>นี่คือลูกเรือโอเว่น เบนท์ลีย์</i>

1130
00:59:33,235 --> 00:59:35,369
<i>ของการตกปลาระหว่างดวงดาว
เรือเอสเซ็กซ์</i>

1131
00:59:35,371 --> 00:59:38,338
<i>เจ็ดขีด D ขีด S</i>

1132
00:59:38,340 --> 00:59:39,840
<i>การขอความช่วยเหลือ</i>

1133
00:59:39,842 --> 00:59:41,644
เราล็อคพวกมันอีกแล้ว

1134
00:59:42,677 --> 00:59:43,679
[เยาะเย้ย]

1135
00:59:44,679 --> 00:59:46,713
มันเลอะเทอะมากสุภาพบุรุษ

1136
00:59:46,715 --> 00:59:48,882
[คลิกลิ้น]
มันเลอะเทอะมาก

1137
00:59:48,884 --> 00:59:50,887
[เพลงลางร้าย]

1138
00:59:55,791 --> 00:59:57,961
[เสียงบี๊บ]

1139
01:00:02,130 --> 01:00:03,932
[เสียงแตก]

1140
01:00:06,168 --> 01:00:07,967
[แซป ฮัมเพลง]

1141
01:00:07,969 --> 01:00:09,338
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ตรวจพบรูปแบบชีวิต</i>

1142
01:00:16,010 --> 01:00:17,779
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1143
01:00:20,349 --> 01:00:22,919
[เสียงดังก้อง]

1144
01:00:24,385 --> 01:00:28,722
[บังคับพลังสนามลง]

1145
01:00:28,724 --> 01:00:32,958
[เทอร์มินัล Essex] <i>ฟิลด์แรง
ที่ความแข็งแกร่ง 50 เปอร์เซ็นต์</i>

1146
01:00:32,960 --> 01:00:37,000
<i>อันตราย สนามพลัง
ที่ความแข็งแกร่ง 50 เปอร์เซ็นต์</i>

1147
01:00:49,210 --> 01:00:51,046
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1148
01:00:55,050 --> 01:00:56,717
[แร็กส์แลนด์]
เกิดอะไรขึ้น?

1149
01:00:56,719 --> 01:00:58,150
- ฉันพบเขาแล้ว
- [Essex Terminal] <i>อันตราย</i>

1150
01:00:58,152 --> 01:01:00,287
<i>สนามพลัง
ที่ความแข็งแกร่ง 45 เปอร์เซ็นต์</i>

1151
01:01:00,289 --> 01:01:01,357
ให้เธอมั่นคงนะแร็กส์

1152
01:01:02,824 --> 01:01:05,025
[โห่]

1153
01:01:05,027 --> 01:01:07,130
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ปิดใช้งานระบบออโตไพลอตแล้ว</i>

1154
01:01:09,931 --> 01:01:12,999
[เพลงลางร้าย]

1155
01:01:17,773 --> 01:01:21,907
[เทอร์มินัล Essex] <i>ฟิลด์แรง
ที่ความแข็งแกร่ง 40 เปอร์เซ็นต์</i>

1156
01:01:21,909 --> 01:01:24,411
โอเว่น อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1157
01:01:24,413 --> 01:01:25,981
ฉันกำลังจบเรื่องนี้

1158
01:01:27,882 --> 01:01:29,782
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [หวือ]

1159
01:01:29,784 --> 01:01:31,184
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1160
01:01:31,186 --> 01:01:32,485
ฮอว์ธอร์น! ฮาร์โป!

1161
01:01:32,487 --> 01:01:34,454
[ริชาร์ด] <i>แต่งตัวให้เหมาะสม
โอเว่นต้องการกำลังสำรอง</i>

1162
01:01:34,456 --> 01:01:36,021
[ฮอว์ธอร์น] เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

1163
01:01:36,023 --> 01:01:37,257
[สถานีเอสเซ็กซ์] <i>อันตราย</i>

1164
01:01:37,259 --> 01:01:40,793
<i>สนามพลัง
ที่ความแข็งแกร่ง 25 เปอร์เซ็นต์</i>

1165
01:01:40,795 --> 01:01:42,229
[ฮาร์โป] เหี้ย!

1166
01:01:42,231 --> 01:01:43,764
[เทอร์มินัล Essex] <i>...ปิดใช้งาน
โล่ลำดับ</i>

1167
01:01:43,766 --> 01:01:45,401
[เพลงเครียด]

1168
01:01:47,001 --> 01:01:49,135
- [ซูม]
- [คำรามของสัตว์ประหลาด]

1169
01:01:49,137 --> 01:01:50,139
[เสียงดังกราว]

1170
01:01:58,146 --> 01:01:59,148
[การยิงอาวุธ]

1171
01:02:05,920 --> 01:02:06,989
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1172
01:02:10,893 --> 01:02:13,228
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1173
01:02:15,563 --> 01:02:17,863
[โอเว่น] โอ้! ฉันได้รับคุณผู้หญิงเลว!

1174
01:02:17,865 --> 01:02:19,768
[สิบปอดคำราม]

1175
01:02:20,369 --> 01:02:22,969
[หอบ]

1176
01:02:22,971 --> 01:02:24,773
[เทอร์มินัล Essex] <i>สนามแรง...</i>

1177
01:02:27,141 --> 01:02:28,441
[ฮอว์ธอร์น] เรากำลังมุ่งหน้าออกไป
กัปตัน.

1178
01:02:28,443 --> 01:02:30,813
เลื้อยไปตามคอของมัน
แต่จงรักษาระยะห่างไว้

1179
01:02:34,148 --> 01:02:35,382
ฉันได้รับสิ่งนี้

1180
01:02:35,384 --> 01:02:36,249
ฉันกำลังเข้าไป.

1181
01:02:36,251 --> 01:02:39,084
โอเว่น เอาตูดของคุณคืนมา
ในรูปแบบ

1182
01:02:39,086 --> 01:02:40,320
[ฮอว์ธอร์น] <i>กระชับขึ้น</i>

1183
01:02:40,322 --> 01:02:42,024
ไอ้เด็กบ้า.

1184
01:02:43,592 --> 01:02:44,858
[ฮอว์ธอร์น] เอาน่า!

1185
01:02:44,860 --> 01:02:45,793
ระวังซ้ายของคุณ
ระวังซ้ายของคุณ!

1186
01:02:45,795 --> 01:02:47,864
- [ฮอว์ธอร์น] <i>โอ้พระเจ้า!</i>
- [ฮาร์โป] เชี่ยเอ้ย!

1187
01:02:49,965 --> 01:02:51,000
[คร่ำครวญ]

1188
01:02:52,367 --> 01:02:54,400
- [กางเกงฮอว์ธอร์น]
- [ฮาร์โป] เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1189
01:02:54,402 --> 01:02:55,869
กลับเข้าไปเถอะพ่อเฒ่า

1190
01:02:55,871 --> 01:02:57,470
คุณก็เช่นกันฮาร์ป

1191
01:02:57,472 --> 01:02:58,841
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

1192
01:03:01,009 --> 01:03:02,811
[สิบปอดคำราม]

1193
01:03:05,981 --> 01:03:08,151
- ฉันโดนยิง
- นั่นคือช็อตของฉัน

1194
01:03:10,452 --> 01:03:12,418
คุณเรือโชว์ร่วมเพศ

1195
01:03:12,420 --> 01:03:14,287
[ฮอว์ธอร์น] โอเว่น ระวังด้วย

1196
01:03:14,289 --> 01:03:16,021
- [ฮาร์โป] เฮ้ โอเว่น!
- [โอเว่น] โอ้ย!

1197
01:03:16,023 --> 01:03:17,125
[โอเว่นคร่ำครวญ]

1198
01:03:19,027 --> 01:03:20,496
[ฮาร์โป] อึ
เขาอยู่ในหางหมุน

1199
01:03:22,931 --> 01:03:24,197
- [คำราม]
- [แตก]

1200
01:03:24,199 --> 01:03:25,965
[ฮาร์โป] อึ เฮ้ โอเว่น!

1201
01:03:25,967 --> 01:03:28,235
[สิบปอดคำราม]

1202
01:03:28,237 --> 01:03:30,005
มาเลย มาเลย มาเลย

1203
01:03:32,007 --> 01:03:34,441
[เสียงหวือหวา]

1204
01:03:34,443 --> 01:03:35,976
[เสียงบี๊บ]

1205
01:03:35,978 --> 01:03:38,014
[เพลงลางสังหรณ์]

1206
01:03:39,280 --> 01:03:40,549
ขอโทษนะริช

1207
01:03:42,351 --> 01:03:45,552
เหวี่ยงไปรอบคันธนู!
ฉันไม่สามารถยิงได้อย่างสะอาด

1208
01:03:45,554 --> 01:03:47,289
- [ปิดระบบ]
- อะไร...

1209
01:03:49,190 --> 01:03:50,326
[ลินน์คร่ำครวญ]

1210
01:03:54,963 --> 01:03:55,965
โอเว่น!

1211
01:03:59,300 --> 01:04:00,503
โอเว่น!

1212
01:04:01,302 --> 01:04:02,571
[อ้าปากค้าง]

1213
01:04:05,606 --> 01:04:06,942
โอเว่น.

1214
01:04:08,610 --> 01:04:09,979
[ถอนหายใจ]

1215
01:04:10,646 --> 01:04:12,981
[สิบปอดคำราม]

1216
01:04:21,456 --> 01:04:23,492
[ฮัม, เสียงแตก]

1217
01:04:29,331 --> 01:04:31,166
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1218
01:04:35,070 --> 01:04:37,440
[เพลงเศร้า]

1219
01:04:42,945 --> 01:04:44,881
[โห่]

1220
01:04:51,585 --> 01:04:53,087
[คำราม]

1221
01:04:56,958 --> 01:04:58,027
ฮะ.

1222
01:05:06,501 --> 01:05:08,237
คงได้ทำ
โคตรกัปตันเลย

1223
01:05:10,539 --> 01:05:12,208
เด็กก็ไม่กลัว
ไม่มีอะไรเลย

1224
01:05:13,574 --> 01:05:14,643
[คลิกลิ้น]

1225
01:05:16,010 --> 01:05:18,144
ฉันควรจะหันกลับไปได้แล้ว

1226
01:05:18,146 --> 01:05:21,017
ไม่เคยคลาดสายตา
ของภารกิจที่อยู่ในมือ

1227
01:05:26,454 --> 01:05:28,523
[คร่ำครวญ]

1228
01:05:36,197 --> 01:05:38,433
ดูเหมือนเราทุกคนจะเป็นคนตะกละ
เพื่อเป็นการลงโทษเล็กน้อย

1229
01:05:41,402 --> 01:05:42,437
นะ

1230
01:05:45,039 --> 01:05:47,208
ฉันจะไปดู
ถ้าเรารับสัญญาณไม่ได้

1231
01:05:58,353 --> 01:05:59,786
เขาไปไกลเกินไปแล้ว

1232
01:05:59,788 --> 01:06:01,755
ใช่. การกบฏเป็นสิ่งสุดท้าย
อยู่ในใจของฉันตอนนี้

1233
01:06:01,757 --> 01:06:03,757
ระดับออกซิเจนของเราต่ำ

1234
01:06:03,759 --> 01:06:06,525
หากเราไม่หันหลังกลับตอนนี้
เรือลำนี้จะเป็นโลงศพของเรา

1235
01:06:06,527 --> 01:06:10,162
เฮ้ น้องชายของเขาเอง
ตายแล้ว

1236
01:06:10,164 --> 01:06:11,264
เขาจะไล่ตามต่อไป
สิ่งนี้

1237
01:06:11,266 --> 01:06:13,469
จนกระทั่งเรือพินาศไปทั้งลำ
และทุกคนที่อยู่บนนั้น

1238
01:06:18,206 --> 01:06:20,076
[ถอนหายใจ]

1239
01:06:22,277 --> 01:06:23,543
ฮอว์ธอร์นไม่เคย
จะไปเพื่อมัน

1240
01:06:23,545 --> 01:06:25,311
ฮอว์ธอร์นโคตรๆ
ฉันจะจัดการกับฮอว์ธอร์น

1241
01:06:25,313 --> 01:06:26,449
คุณต้องทำเช่นนี้

1242
01:06:27,782 --> 01:06:29,317
เพื่อชีวิตของลูกของฉัน

1243
01:06:33,188 --> 01:06:34,289
ค้างคาวกำลังท้อง

1244
01:06:37,525 --> 01:06:38,691
[คร่ำครวญ]

1245
01:06:38,693 --> 01:06:40,193
[ริชาร์ด]
ระบบดาวไฮเปอเรียน

1246
01:06:40,195 --> 01:06:41,430
[กางเกงลินน์]

1247
01:06:44,365 --> 01:06:45,597
[คร่ำครวญ]

1248
01:06:45,599 --> 01:06:48,170
เราไกลกันมากแล้ว
อย่างที่ใครๆเคยไป

1249
01:06:51,806 --> 01:06:53,675
และอย่างน้อยก็กลับมา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1250
01:06:55,242 --> 01:06:56,612
แบ็คแฮนด์จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

1251
01:06:57,711 --> 01:06:59,181
อย่างน้อยก็สิบปี

1252
01:07:02,184 --> 01:07:03,185
เขาชอบคุณ

1253
01:07:05,753 --> 01:07:08,223
โอเว่นไม่ได้แชร์จริงๆ
สิ่งเหล่านั้นกับฉัน

1254
01:07:11,226 --> 01:07:12,494
แต่ฉันบอกได้มากขนาดนั้น

1255
01:07:18,599 --> 01:07:20,235
อย่างน้อยเขาก็ตายเหมือนเบนท์ลีย์

1256
01:07:21,836 --> 01:07:23,338
[ริชาร์ด] สู้ๆ ตลอดทาง

1257
01:07:27,476 --> 01:07:28,544
ฉันภูมิใจในตัวเขา

1258
01:07:32,246 --> 01:07:33,648
ฉันภูมิใจในตัวเขาเสมอ

1259
01:07:36,284 --> 01:07:37,286
ฉันเสียใจ.

1260
01:07:39,721 --> 01:07:41,320
ถ้าผมคิด
คุณมีความรับผิดชอบ

1261
01:07:41,322 --> 01:07:42,590
ฉันจะส่งแอร์ล็อคไปให้คุณ

1262
01:07:47,695 --> 01:07:49,229
พ่อผมก็ใช้
เพื่อบอกโอเว่นกับฉัน

1263
01:07:49,231 --> 01:07:51,167
เรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่นี้
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

1264
01:07:56,605 --> 01:07:58,074
นี่คือที่ที่เขาเสียชีวิต

1265
01:08:06,181 --> 01:08:07,750
ฉันคิดว่าถ้าฉันออกมาที่นี่

1266
01:08:09,150 --> 01:08:10,251
เขาอยู่ที่ไหน...

1267
01:08:13,655 --> 01:08:15,291
ฉันจะรู้สึกใกล้ชิดกับเขามากขึ้น

1268
01:08:20,561 --> 01:08:22,530
แต่ทั้งหมดมันก็ทำ
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายพี่ชายของฉัน

1269
01:08:27,569 --> 01:08:28,737
คุณกำลังหันหลังกลับเหรอ?

1270
01:08:29,738 --> 01:08:32,208
[เพลงลางร้าย]

1271
01:08:34,309 --> 01:08:35,511
[อ้าปากค้าง]

1272
01:08:37,845 --> 01:08:39,848
ระดับออกซิเจนของเราไม่เสถียร

1273
01:08:42,317 --> 01:08:43,786
เราไม่สามารถออกไปได้อีกต่อไป

1274
01:08:47,255 --> 01:08:49,358
สตับนิสกี้เป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถแก้ไขได้

1275
01:08:51,292 --> 01:08:52,627
[ริชาร์ด] และเขาก็หายตัวไป

1276
01:08:54,296 --> 01:08:55,764
ถ้าอย่างนั้น
ฉันเดาว่าเราต้องหาเขาให้เจอ

1277
01:09:00,534 --> 01:09:01,703
ถ้าเราหันหลังกลับไปตอนนี้...

1278
01:09:03,270 --> 01:09:04,539
มีโอกาสได้กลับบ้าน

1279
01:09:08,310 --> 01:09:10,146
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
บ้านอยู่ที่ไหนอีกต่อไป

1280
01:09:14,216 --> 01:09:16,418
แต่ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะมีชีวิตอยู่
อีกสักหน่อยเพื่อหาคำตอบ

1281
01:09:21,422 --> 01:09:23,391
มันเป็นธุรกิจตามปกติ
จนกว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1282
01:09:24,826 --> 01:09:25,895
ตกลง?

1283
01:09:29,997 --> 01:09:31,366
[เสียงบี๊บ]

1284
01:09:36,738 --> 01:09:38,841
[โห่]

1285
01:09:41,676 --> 01:09:43,375
[พึมพำไม่ชัดเจน]

1286
01:09:43,377 --> 01:09:44,977
[ฮอว์ธอร์น] เด็กคนนั้น
ขึ้นไปบนเพดานเหรอ?

1287
01:09:44,979 --> 01:09:46,278
[squelches. สิ่งมีชีวิตที่พูดจาไร้สาระ]

1288
01:09:46,280 --> 01:09:47,714
[อ้าปากค้าง]

1289
01:09:47,716 --> 01:09:48,784
[ริชาร์ด] และนั่นคืออะไร?

1290
01:09:50,752 --> 01:09:52,418
[ลินน์] ปรสิต

1291
01:09:52,420 --> 01:09:54,653
ฉันคิดว่า Stubs ติดเชื้อ

1292
01:09:54,655 --> 01:09:56,688
และถ้าเป็นเช่นนั้นระดับออกซิเจนต่ำ

1293
01:09:56,690 --> 01:09:58,724
คือสิ่งสุดท้าย
คุณต้องกังวล

1294
01:09:58,726 --> 01:10:00,860
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

1295
01:10:00,862 --> 01:10:02,894
ผมลองเข้าไปดูได้ครับ
เขาไปไกลแค่ไหนแล้ว

1296
01:10:02,896 --> 01:10:03,830
แต่พวกบูมเมอร์เอาปืนของฉันไป

1297
01:10:03,832 --> 01:10:05,798
และฉันไม่ได้เดิน
แถวๆ นี้ไม่มีอาวุธ

1298
01:10:05,800 --> 01:10:07,670
เฮ้ นี่สตับส์
เรากำลังพูดถึง

1299
01:10:11,706 --> 01:10:12,807
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1300
01:10:24,351 --> 01:10:25,787
นี่มาจากพ่อของฉัน

1301
01:10:27,354 --> 01:10:28,623
[ตะไบ]

1302
01:10:32,327 --> 01:10:33,561
มันไม่ใช่เครื่องประดับ

1303
01:10:39,833 --> 01:10:40,970
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

1304
01:10:43,704 --> 01:10:44,872
ฉันทำสิ่งนี้...

1305
01:10:46,373 --> 01:10:48,443
คุณติดตามเทียนหลง
ไปจนถึงพื้นที่สีขาว

1306
01:10:54,916 --> 01:10:57,650
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>เรือที่ระบุกำลังเข้าใกล้</i>

1307
01:10:57,652 --> 01:10:59,788
<i>ปิดใช้งานการนำร่องอัตโนมัติแล้ว</i>

1308
01:11:04,926 --> 01:11:05,928
[สิบปอดร่ำไห้]

1309
01:11:15,337 --> 01:11:16,605
[สิบปอดคำราม]

1310
01:11:18,439 --> 01:11:19,938
มีคุณอยู่

1311
01:11:19,940 --> 01:11:23,675
[เทอร์มินัล Essex] <i>ฟิลด์แรง
ที่ความแข็งแกร่ง 25 เปอร์เซ็นต์</i>

1312
01:11:23,677 --> 01:11:25,381
<i>ตรวจพบรูปแบบชีวิต</i>

1313
01:11:30,452 --> 01:11:31,654
- [ส่งเสียงดัง]
- [กระหึ่ม]

1314
01:11:37,458 --> 01:11:38,827
[สิบปอดร่ำไห้]

1315
01:11:41,695 --> 01:11:42,762
[สถานีเอสเซ็กซ์] <i>อันตราย</i>

1316
01:11:42,764 --> 01:11:44,397
กัปตัน ดูเหมือนนะ
เรากำลังมุ่งหน้าไป

1317
01:11:44,399 --> 01:11:46,632
ลงไปในน้ำที่มีคลื่นเชี่ยว

1318
01:11:46,634 --> 01:11:48,534
- มุ่งหน้าเข้าไป
- [Essex Terminal] <i>อันตราย</i>

1319
01:11:48,536 --> 01:11:50,602
พวกบูมเมอร์จะไม่ติดตามเรา
เข้าสู่พายุ

1320
01:11:50,604 --> 01:11:52,371
เอาเลย เข้าใกล้ซะเลย
ถึงไอ้สารเลว

1321
01:11:52,373 --> 01:11:53,606
ที่คุณสามารถถักเปียได้
หนวดของเขา

1322
01:11:53,608 --> 01:11:54,840
พระองค์จะทรงนำเรา
ผ่านทางนี้

1323
01:11:54,842 --> 01:11:57,442
ตกลง. ดำเนินธุรกิจตามปกติ

1324
01:11:57,444 --> 01:11:59,480
[เพลงลางสังหรณ์]

1325
01:12:02,917 --> 01:12:04,820
[การยิงอาวุธ]

1326
01:12:15,764 --> 01:12:16,798
เชี่ยเอ้ย

1327
01:12:21,403 --> 01:12:23,135
อึ. มันหายไป.

1328
01:12:23,137 --> 01:12:24,836
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ระบบล้มเหลว ยกเลิก.</i>

1329
01:12:24,838 --> 01:12:26,641
รักษาความเร็วของคุณ
และถือหลักสูตรของคุณ

1330
01:12:28,909 --> 01:12:30,843
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1331
01:12:30,845 --> 01:12:32,544
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ยกเลิกภารกิจทันที</i>

1332
01:12:32,546 --> 01:12:35,080
[เรือปิดเครื่อง]

1333
01:12:35,082 --> 01:12:38,116
[เทอร์มินัล Essex] <i>สนามแรง
ที่ความแรง 20 เปอร์เซ็นต์</i>

1334
01:12:38,118 --> 01:12:39,785
[แร็กส์แลนด์] พายุ
กำลังชดเชยพลังของเรา

1335
01:12:39,787 --> 01:12:41,389
จากนั้นจุดเทียนบางส่วน

1336
01:12:41,722 --> 01:12:42,789
หามัน!

1337
01:12:42,791 --> 01:12:44,190
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]
- [ถอนหายใจ]

1338
01:12:44,192 --> 01:12:46,395
[เพลงลางสังหรณ์]

1339
01:12:52,500 --> 01:12:53,935
[เสียงฮัมของหลุมสีขาว]

1340
01:12:56,770 --> 01:12:59,539
[สิบปอดคำราม]

1341
01:12:59,541 --> 01:13:01,409
ทอดสิ่งนี้กัน

1342
01:13:02,010 --> 01:13:03,675
[ส่งเสียงครวญคราง]

1343
01:13:03,677 --> 01:13:04,813
[สิบปอดคำราม]

1344
01:13:05,880 --> 01:13:07,815
[การยิงอาวุธ]

1345
01:13:16,224 --> 01:13:17,893
- [สิบลุงคร่ำครวญ]
- [การยิงอาวุธ]

1346
01:13:21,128 --> 01:13:23,064
[อาวุธยังคงยิงต่อไป]

1347
01:13:25,600 --> 01:13:27,002
อย่าลงไปโดยไม่มีการต่อสู้

1348
01:13:27,801 --> 01:13:29,003
[สิบปอดคำราม]

1349
01:13:31,072 --> 01:13:32,641
- [เสียงปืน]
- [คำราม]

1350
01:13:40,814 --> 01:13:42,550
[เสียงหวือ]

1351
01:13:53,761 --> 01:13:54,930
[ระเบิด]

1352
01:14:01,135 --> 01:14:02,968
[ตะโกน]

1353
01:14:02,970 --> 01:14:04,439
[ระเบิด]

1354
01:14:13,614 --> 01:14:14,750
[ฮัมเพลงหลุมขาว]

1355
01:14:17,551 --> 01:14:19,718
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>แทนที่ภารกิจ</i>

1356
01:14:19,720 --> 01:14:21,456
<i>แทนที่ถูกปฏิเสธ</i>

1357
01:14:23,157 --> 01:14:25,092
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1358
01:14:27,228 --> 01:14:29,728
[พูดจาไร้สาระเทอร์มินัล Essex]
<i>ระบบทำงานผิดปกติ</i>

1359
01:14:29,730 --> 01:14:31,830
อึ การนำทางไม่ทำงาน

1360
01:14:31,832 --> 01:14:32,898
คุณยังมีคันเร่งอยู่ไหม?

1361
01:14:32,900 --> 01:14:34,101
[เยาะเย้ย]
เรากำลังล่องลอยอย่างอิสระ

1362
01:14:35,970 --> 01:14:37,836
[Ragsland] ฉันจะใช้คู่มือ

1363
01:14:37,838 --> 01:14:39,475
ฉันจะทำงานเพื่อให้ได้
กำลังหลักขึ้น

1364
01:14:44,679 --> 01:14:47,245
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแร็กส์!

1365
01:14:47,247 --> 01:14:49,915
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ระบบล้มเหลว ยกเลิก.</i>

1366
01:14:49,917 --> 01:14:51,552
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1367
01:14:52,953 --> 01:14:54,523
ไอ้ต้นขั้ว

1368
01:14:57,559 --> 01:14:58,694
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1369
01:15:04,932 --> 01:15:06,999
[เพลงเครียด]

1370
01:15:07,001 --> 01:15:09,000
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ยกเลิกภารกิจทันที</i>

1371
01:15:09,002 --> 01:15:11,072
<i>อันตราย อันตราย.</i>

1372
01:15:15,042 --> 01:15:17,845
[โห่]

1373
01:15:31,158 --> 01:15:32,527
โอ้อึ

1374
01:15:33,795 --> 01:15:35,596
[เสียงดังลั่น]

1375
01:15:38,699 --> 01:15:39,999
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1376
01:15:40,001 --> 01:15:41,737
คุณจะบิน
ไอ้สารเลวนี้เหรอ?

1377
01:15:42,636 --> 01:15:44,539
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา

1378
01:15:45,206 --> 01:15:46,772
โอ้อึ

1379
01:15:46,774 --> 01:15:48,206
[เทอร์มินัล Essex] <i>ระบบล้มเหลว
ยกเลิกภารกิจทันที</i>

1380
01:15:48,208 --> 01:15:49,211
[คำราม]

1381
01:15:52,779 --> 01:15:54,550
[เรือกำลังเปิดเครื่อง]

1382
01:16:03,390 --> 01:16:05,594
[เพลงลางสังหรณ์]

1383
01:16:10,163 --> 01:16:11,832
[โห่]

1384
01:16:15,269 --> 01:16:17,940
[เพลงเครียด]

1385
01:16:19,006 --> 01:16:20,841
[สิบปอดคำราม]

1386
01:16:28,115 --> 01:16:29,184
ต้นขั้ว?

1387
01:16:35,155 --> 01:16:36,324
[คำราม]

1388
01:16:41,828 --> 01:16:44,032
[เพลงลางร้าย]

1389
01:16:45,699 --> 01:16:46,965
- [ลินน์คำราม]
- [สตับส์หัวเราะคิกคัก]

1390
01:16:46,967 --> 01:16:48,235
[Stubs คราง]

1391
01:16:49,270 --> 01:16:50,305
[พูดเล่น]

1392
01:16:52,273 --> 01:16:53,809
[ส่งเสียงดัง]

1393
01:17:02,250 --> 01:17:04,019
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ทุกระบบใช้งานได้</i>

1394
01:17:07,188 --> 01:17:08,623
[โห่]

1395
01:17:13,027 --> 01:17:14,093
[แร็กส์แลนด์] วู้!

1396
01:17:14,095 --> 01:17:15,995
[หัวเราะ]

1397
01:17:15,997 --> 01:17:17,699
- ถามแล้วคุณจะได้รับ
- โอ้!

1398
01:17:18,166 --> 01:17:19,299
[ถอนหายใจ]

1399
01:17:19,301 --> 01:17:21,299
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
เหงื่อออกโดยไม่ต้องลง

1400
01:17:21,301 --> 01:17:23,302
ทำได้ดีมากคุณนักบิน

1401
01:17:23,304 --> 01:17:25,370
ฉันจะบินเธอตอนนี้
ตีฝักบัว.

1402
01:17:25,372 --> 01:17:26,375
[Ragsland] คุณเข้าใจแล้ว

1403
01:17:30,078 --> 01:17:32,280
[เสียงกระทบกัน]

1404
01:17:33,847 --> 01:17:35,783
[หอบ]

1405
01:17:38,219 --> 01:17:39,855
[เสียงไฟฉายแตก]

1406
01:17:42,957 --> 01:17:44,760
[คร่ำครวญ มุขตลก]

1407
01:17:48,395 --> 01:17:50,331
[กางเกง]

1408
01:17:51,399 --> 01:17:52,801
เรากลับมาแล้ว

1409
01:17:54,502 --> 01:17:55,704
มันเป็นแค่เรา

1410
01:17:56,938 --> 01:17:58,974
เราหันหลังกลับตอนนี้
เรามีโอกาส

1411
01:18:05,011 --> 01:18:06,747
[สะอื้น]

1412
01:18:08,416 --> 01:18:10,249
เพียงแค่เรา

1413
01:18:10,251 --> 01:18:12,788
Yes, just us.

1414
01:18:15,055 --> 01:18:16,223
[Harpo] We'll make it
through this.

1415
01:18:20,862 --> 01:18:23,329
เราต้องได้รับออกซิเจน
from the pods,

1416
01:18:23,331 --> 01:18:24,699
or we won't make it.

1417
01:18:27,400 --> 01:18:28,403
[จูบ]

1418
01:18:29,503 --> 01:18:30,771
[shatters]

1419
01:18:34,375 --> 01:18:35,743
[อาบน้ำอยู่]

1420
01:18:45,853 --> 01:18:47,519
- [Stubs grunts]
- [Ragsland groans]

1421
01:18:47,521 --> 01:18:48,957
[หัวเราะเบา ๆ]

1422
01:18:57,532 --> 01:18:59,000
[ฮอว์ธอร์น]
เงียบจังเลยกัปตัน

1423
01:19:00,935 --> 01:19:02,337
Calm before the storm.

1424
01:19:04,104 --> 01:19:05,139
ข้างนอกนั้น...

1425
01:19:06,173 --> 01:19:07,408
or in here?

1426
01:19:09,010 --> 01:19:11,146
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ตรวจพบสัญญาณขาเข้า</i>

1427
01:19:12,180 --> 01:19:13,445
เขาอยู่ที่นั่น

1428
01:19:13,447 --> 01:19:15,281
ยาจก กลับไปที่ดาดฟ้าบิน

1429
01:19:15,283 --> 01:19:16,284
[Richard] Now!

1430
01:19:20,020 --> 01:19:21,120
คุณพูดอะไร?

1431
01:19:21,122 --> 01:19:22,588
I'll bait him in,
you lock him down

1432
01:19:22,590 --> 01:19:23,755
และเราจะพบฉันที่นั่น
เพื่อการฆ่าเหรอ?

1433
01:19:23,757 --> 01:19:26,494
ดีกว่าโดนถีบ.
รอบถังสลักเกลียวนี้

1434
01:19:30,331 --> 01:19:31,496
[เสียงบี๊บ]

1435
01:19:31,498 --> 01:19:32,867
[ฮอว์ธอร์น] <i>รวมกลุ่มไปที่โพสต์ของคุณ</i>

1436
01:19:39,073 --> 01:19:41,810
[เพลงลางสังหรณ์]

1437
01:19:45,579 --> 01:19:49,951
[เสียงหึ่งๆ เสียงดัง]

1438
01:19:52,353 --> 01:19:54,385
เปิดใช้งาน IRV

1439
01:19:54,387 --> 01:19:58,025
[สถานีเอสเซ็กซ์] <i>อันตราย
อันตราย. ประตูแอร์ล็อคเปิดอยู่</i>

1440
01:20:03,130 --> 01:20:04,132
เชี่ยเอ้ย!

1441
01:20:08,269 --> 01:20:09,871
[สิบปอดคำราม]

1442
01:20:11,005 --> 01:20:12,039
พร้อมแล้วฮอว์ธ?

1443
01:20:14,307 --> 01:20:16,278
พาเขาไปอยู่ในสายตาของฉันกัปตัน

1444
01:20:18,345 --> 01:20:19,947
เอาน่า ไอ้สารเลว

1445
01:20:26,253 --> 01:20:27,389
ต้นขั้ว?

1446
01:20:31,658 --> 01:20:33,360
- [คำราม]
- [เสียงดังกราว]

1447
01:20:35,997 --> 01:20:38,097
[เสียงดังกึกก้อง]

1448
01:20:38,099 --> 01:20:41,203
[เทอร์มินัล Essex] <i>สนามแรง
ที่ความแข็งแกร่งสิบเปอร์เซ็นต์</i>

1449
01:20:46,006 --> 01:20:47,539
[คำราม]

1450
01:20:47,541 --> 01:20:49,010
[บาตาลี] ต้นขั้ว

1451
01:20:49,377 --> 01:20:51,079
[คร่ำครวญ]

1452
01:20:53,314 --> 01:20:56,451
ต้นขั้ว สตับส์ นี่ฉันเอง ฉันเอง.
กรุณาอย่า

1453
01:20:57,417 --> 01:20:59,518
สตับส์ ฉันมีลูกแล้ว

1454
01:20:59,520 --> 01:21:00,652
- [คำราม]
- [เสียงกรี๊ด]

1455
01:21:00,654 --> 01:21:02,620
- [ตะโกน]
- [กรีดร้อง]

1456
01:21:02,622 --> 01:21:04,125
- [เสียงแหลม]
- [คร่ำครวญสะอื้น]

1457
01:21:06,460 --> 01:21:08,596
[เพลงลางร้าย]

1458
01:21:12,565 --> 01:21:13,965
[ลินน์คำราม]

1459
01:21:13,967 --> 01:21:15,369
[ทั้งคำราม]

1460
01:21:17,305 --> 01:21:18,403
เปิดใช้งานฉมวก

1461
01:21:18,405 --> 01:21:19,875
[การยิงอาวุธ]

1462
01:21:21,207 --> 01:21:22,273
[สิบปอดคำราม]

1463
01:21:22,275 --> 01:21:24,278
ถูกต้องแล้ว มารับฉันด้วย

1464
01:21:32,353 --> 01:21:33,954
[เสียงดังกราว]

1465
01:21:36,556 --> 01:21:37,626
[คำราม]

1466
01:21:40,094 --> 01:21:41,096
[เสียงดังกึกก้อง]

1467
01:21:46,132 --> 01:21:48,135
[หวือ คำราม]

1468
01:21:54,507 --> 01:21:55,943
- [บี๊บ]
- [สิบปอดคำราม]

1469
01:21:56,577 --> 01:21:57,913
[การยิงอาวุธ]

1470
01:21:59,613 --> 01:22:01,048
ตาวัว

1471
01:22:05,051 --> 01:22:06,387
[ริชาร์ด] <i>จับเขาขังไว้
ฮอว์ธ.</i>

1472
01:22:14,694 --> 01:22:16,130
[การยิงอาวุธ]

1473
01:22:16,730 --> 01:22:18,166
[สิบปอดร่ำไห้]

1474
01:22:19,699 --> 01:22:21,200
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ระบบล้มเหลว</i>

1475
01:22:21,202 --> 01:22:23,271
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการอพยพ</i>

1476
01:22:29,676 --> 01:22:32,710
[สิบปอดคำราม]

1477
01:22:32,712 --> 01:22:36,615
[เทอร์มินัล Essex] <i>สนามแรง
ที่ความแข็งแกร่งสิบเปอร์เซ็นต์</i>

1478
01:22:36,617 --> 01:22:38,019
[ฮาร์โป] หวัดดีฮอว์ธอร์น

1479
01:22:41,389 --> 01:22:42,623
ภักดีจนถึงที่สุด

1480
01:22:44,492 --> 01:22:46,191
แต่ฉันปล่อยให้คุณรับไม่ได้
พ็อดนั้น

1481
01:22:46,193 --> 01:22:47,659
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>สนามแรงต่ำ</i>

1482
01:22:47,661 --> 01:22:49,260
เราผ่านอะไรมามากมาย
คุณและฉัน

1483
01:22:49,262 --> 01:22:51,030
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>ความกดดันใกล้จะเกิดขึ้น</i>

1484
01:22:51,032 --> 01:22:52,033
ใช่.

1485
01:22:54,268 --> 01:22:56,003
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะเข้ากันหมดแล้ว

1486
01:22:58,038 --> 01:22:59,073
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1487
01:23:01,108 --> 01:23:02,607
โทรของคุณ!

1488
01:23:02,609 --> 01:23:04,645
[ทั้งคำราม]

1489
01:23:10,051 --> 01:23:12,387
ให้ตายเถอะผู้เฒ่า
[กางเกง]

1490
01:23:13,520 --> 01:23:15,122
[คร่ำครวญ]

1491
01:23:20,461 --> 01:23:22,297
[ทั้งคำรามและคร่ำครวญ]

1492
01:23:28,202 --> 01:23:30,005
[ทั้งหอบ]

1493
01:23:31,305 --> 01:23:33,307
[เพลงลางสังหรณ์]

1494
01:23:34,207 --> 01:23:35,509
[สิบปอดคำราม]

1495
01:23:38,378 --> 01:23:39,747
[ริชาร์ด] เอาน่า ไอ้สารเลว

1496
01:23:47,822 --> 01:23:49,655
[กระจกแตก]

1497
01:23:49,657 --> 01:23:51,259
[สิบปอดคำราม]

1498
01:23:52,725 --> 01:23:55,160
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>...ลง ระบบล้มเหลว</i>

1499
01:23:55,162 --> 01:23:57,032
<i>อพยพทันที</i>

1500
01:23:59,100 --> 01:24:01,299
[เสียงหวือ]

1501
01:24:01,301 --> 01:24:04,202
มีคำโบราณว่าไว้
บนนี้ลูกชาย

1502
01:24:04,204 --> 01:24:07,408
“พระเจ้าผู้แสนดี
อย่าปกครองเหนือดวงดาว

1503
01:24:09,476 --> 01:24:11,742
เหนือสวรรค์ไกลเกินไป”

1504
01:24:11,744 --> 01:24:13,381
ฉันจะคิดถึงคุณชายชรา

1505
01:24:15,515 --> 01:24:16,717
- [การยิงอาวุธ]
- [คราง]

1506
01:24:17,585 --> 01:24:19,721
[เพลงลางร้าย]

1507
01:24:22,122 --> 01:24:23,791
[สถานีเอสเซ็กซ์]
<i>อพยพทันที</i>

1508
01:24:28,429 --> 01:24:30,297
[หอบ]

1509
01:24:33,134 --> 01:24:34,502
[ริชาร์ดคำราม]

1510
01:24:37,837 --> 01:24:39,139
ให้ตายเถอะ

1511
01:24:42,243 --> 01:24:44,145
ถึงเวลาตายแล้วไอ้สารเลว

1512
01:24:45,311 --> 01:24:46,879
[สิบปอดคร่ำครวญ]

1513
01:24:46,881 --> 01:24:48,550
[กรีดร้อง]

1514
01:24:52,520 --> 01:24:54,389
[สิบปอดคำราม]

1515
01:24:57,224 --> 01:24:58,326
[คร่ำครวญ]

1516
01:25:00,594 --> 01:25:03,331
โชคดีนะที่รอดพ้น

1517
01:25:11,738 --> 01:25:13,674
[เสียงบี๊บปลุก]

1518
01:25:16,777 --> 01:25:18,279
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

1519
01:25:22,182 --> 01:25:24,383
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1520
01:25:24,385 --> 01:25:26,121
[ริชาร์ด] ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน

1521
01:25:30,323 --> 01:25:34,726
<i>♪ คุณจะไม่ไว้ชีวิตฉันเหรอ
อีกปี? ♪</i>

1522
01:25:34,728 --> 01:25:36,827
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1523
01:25:36,829 --> 01:25:38,399
[ฮอว์ธอร์น] <i>พระมารดาของพระเจ้า</i>

1524
01:25:41,769 --> 01:25:44,669
<i>♪ นี่คืออะไร
ที่ฉันมองไม่เห็น ♪</i>

1525
01:25:44,671 --> 01:25:50,144
<i>♪ ด้วยมือที่เย็นเฉียบ
กอดฉันไว้ ♪</i>

1526
01:25:53,680 --> 01:25:56,882
<i>♪ เมื่อพระเจ้าจากไป
และปีศาจก็เข้ายึดครอง ♪</i>

1527
01:25:56,884 --> 01:26:01,689
<i>♪ ใครจะมีความเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ? ♪</i>

1528
01:26:04,858 --> 01:26:07,662
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1529
01:26:09,630 --> 01:26:12,367
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1530
01:26:14,268 --> 01:26:17,337
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1531
01:26:18,838 --> 01:26:21,208
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1532
01:26:23,543 --> 01:26:26,911
<i>♪ ไม่มีความมั่งคั่ง ไม่มีความหายนะ
ไม่มีเงิน ไม่มีทอง ♪</i>

1533
01:26:26,913 --> 01:26:32,353
<i>♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันพอใจ
แต่จิตวิญญาณของคุณ ♪</i>

1534
01:26:34,988 --> 01:26:37,990
<i>♪ ฉันคือความตาย
ไม่มีใครสามารถเก่งได้ ♪</i>

1535
01:26:37,992 --> 01:26:43,297
<i>♪ ฉันจะเปิดประตู
ไปสวรรค์หรือนรก ♪</i>

1536
01:26:45,932 --> 01:26:49,203
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1537
01:26:50,703 --> 01:26:53,240
[เสียงระฆัง]

1538
01:26:55,643 --> 01:26:56,741
[เยาะเย้ย]

1539
01:26:56,743 --> 01:26:59,477
[หัวเราะ]

1540
01:26:59,479 --> 01:27:05,485
<i>♪ ฉันชื่อเดธ
และจุดจบก็อยู่ที่นี่ ♪</i>

1541
01:27:08,521 --> 01:27:11,792
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1542
01:27:13,827 --> 01:27:16,965
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1543
01:27:18,532 --> 01:27:20,902
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1544
01:27:22,469 --> 01:27:25,472
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1545
01:27:27,373 --> 01:27:30,811
<i>♪ ฉันชื่อเดธ
และจุดสิ้นสุดคือ ♪</i>

1546
01:27:31,679 --> 01:27:34,449
[เสียงแตกของหลุมสีขาว]

1547
01:27:39,953 --> 01:27:41,652
[ผู้ชาย

1548
01:27:41,654 --> 01:27:44,589
<i>เรากำลังเก็บขนาดใหญ่
การรบกวนจากแรงโน้มถ่วง</i>

1549
01:27:44,591 --> 01:27:46,590
<i>กำลังตรวจสอบความผิดปกติ</i>

1550
01:27:46,592 --> 01:27:47,961
[ผู้หญิง

1551
01:27:48,796 --> 01:27:50,795
<i>เรียกใช้การสแกนแบบกว้าง</i>

1552
01:27:50,797 --> 01:27:52,666
[ผู้ชาย
การอ่านชีวิต</i>

1553
01:27:53,900 --> 01:27:55,767
[ผู้หญิง

1554
01:27:55,769 --> 01:27:57,405
[ผู้ชาย
<i>สกัดกั้นเพื่อการรวบรวม</i>

1555
01:28:01,298 --> 01:28:06,298
คำบรรยายโดย Explorationskull

1556
01:28:17,858 --> 01:28:19,894
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1557
01:28:22,628 --> 01:28:25,432
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1558
01:28:26,966 --> 01:28:30,936
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1559
01:28:30,938 --> 01:28:35,943
<i>♪ คุณจะไม่ไว้ชีวิตฉันเหรอ
อีกปี? ♪</i>

1560
01:28:42,048 --> 01:28:45,483
<i>♪ นี่คืออะไร
ที่ฉันมองไม่เห็น ♪</i>

1561
01:28:45,485 --> 01:28:50,625
<i>♪ ด้วยมือที่เย็นเฉียบ
กอดฉันไว้ ♪</i>

1562
01:28:54,127 --> 01:28:57,728
<i>♪ เมื่อพระเจ้าจากไป
และปีศาจก็เข้ายึดครอง ♪</i>

1563
01:28:57,730 --> 01:29:02,336
<i>♪ ใครจะมีความเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ? ♪</i>

1564
01:29:05,605 --> 01:29:08,608
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1565
01:29:10,476 --> 01:29:12,747
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1566
01:29:14,782 --> 01:29:18,418
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1567
01:29:19,485 --> 01:29:22,356
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1568
01:29:23,957 --> 01:29:27,659
<i>♪ ไม่มีความมั่งคั่ง ไม่มีความหายนะ
ไม่มีเงิน ไม่มีทอง ♪</i>

1569
01:29:27,661 --> 01:29:31,998
<i>♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันพอใจ
แต่จิตวิญญาณของคุณ ♪</i>

1570
01:29:35,935 --> 01:29:38,836
<i>♪ ฉันคือความตาย
ไม่มีใครสามารถเก่งได้ ♪</i>

1571
01:29:38,838 --> 01:29:42,943
<i>♪ ฉันจะเปิดประตู
ไปสวรรค์หรือนรก ♪</i>

1572
01:29:46,814 --> 01:29:49,617
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1573
01:29:51,551 --> 01:29:54,421
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1574
01:29:55,555 --> 01:29:59,924
<i>♪ โอ้ ความตาย ♪</i>

1575
01:29:59,926 --> 01:30:05,632
<i>♪ ฉันชื่อเดธ
และจุดจบก็อยู่ที่นี่ ♪</i>